1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,141 Mulher: No brilho do ouropel e do tempo, 4 00:00:16,182 --> 00:00:20,311 a autora Hazel Holley nos deu Cordelia, 5 00:00:20,353 --> 00:00:22,147 uma garotinha que vagava pelos corredores 6 00:00:22,188 --> 00:00:25,150 do Grand Fairbanks Hotel, 7 00:00:25,191 --> 00:00:27,110 onde os lustres sussurravam histórias 8 00:00:27,152 --> 00:00:29,779 sobre pisos de mármore polido. 9 00:00:29,821 --> 00:00:33,491 O magnífico hotel era mais do que apenas uma configuração, no entanto. 10 00:00:33,533 --> 00:00:34,784 Foi um personagem. 11 00:00:36,036 --> 00:00:38,121 Através dos amados livros de Cordelia de Hazel, 12 00:00:38,163 --> 00:00:40,832 lido por milhões de crianças ao longo das décadas, 13 00:00:40,874 --> 00:00:43,293 Cordelia tornou-se sua companheira. 14 00:00:43,334 --> 00:00:45,879 Gracioso, curioso, 15 00:00:45,920 --> 00:00:48,089 e silenciosamente corajoso, 16 00:00:48,131 --> 00:00:52,719 ela nos lembrou tudo isso às vezes não pertencendo exatamente 17 00:00:52,761 --> 00:00:54,095 é seu próprio tipo de magia. 18 00:00:59,058 --> 00:01:02,896 ♪ Quando o frio de dezembro os ventos começam a soprar ♪ 19 00:01:05,732 --> 00:01:07,776 Incrível. Aqui você vai. Tenha um ótimo dia. 20 00:01:07,817 --> 00:01:10,779 Obrigado. Ah, que bom que você se juntou a nós. 21 00:01:10,820 --> 00:01:12,798 Acabou de ser anunciado em Insta que as joias Braxton 22 00:01:12,822 --> 00:01:14,324 estão vindo para Nova York. 23 00:01:14,365 --> 00:01:15,801 - O Braxton e agora? - Você não lê as notícias? 24 00:01:15,825 --> 00:01:17,410 Não considero notícias do Insta, 25 00:01:17,452 --> 00:01:19,120 e seu algoritmo só mostra 26 00:01:19,162 --> 00:01:20,914 fofocas sobre a família real. 27 00:01:20,955 --> 00:01:23,708 A coleção Braxton nunca já esteve em exibição pública antes. 28 00:01:23,750 --> 00:01:25,418 - Isso é um grande negócio! - Sim, grande coisa. 29 00:01:25,460 --> 00:01:26,836 - Temos que ir! - OK. 30 00:01:26,878 --> 00:01:29,339 - Estarei um pouco ocupado. - Huh? 31 00:01:29,380 --> 00:01:31,216 - O livro que estou escrevendo? - Oh. 32 00:01:31,257 --> 00:01:33,802 Estou me mudando para o Grand Fairbanks Hotel até o Natal? 33 00:01:33,843 --> 00:01:35,386 Ana: Certo. Eca. O apartamento 34 00:01:35,428 --> 00:01:37,597 vai se sentir tão sozinho sem você. 35 00:01:37,639 --> 00:01:40,225 - Quem vai lavar a louça? - OK. São apenas 10 dias. 36 00:01:40,266 --> 00:01:42,185 Ah, não. É para os 10 dias mais festivos 37 00:01:42,227 --> 00:01:44,562 - do ano, Sabrina. - Sim. Você sabe, 38 00:01:44,604 --> 00:01:46,856 escrevendo um livro de memórias em um hotel cinco estrelas 39 00:01:46,898 --> 00:01:48,233 ou ouvindo Barry fazer 40 00:01:48,274 --> 00:01:51,236 sua versão disco anual de "Ó Noite Santa", 41 00:01:51,277 --> 00:01:53,655 não é realmente uma brincadeira. 42 00:01:53,696 --> 00:01:56,157 Estou tão curioso cujo livro de memórias você está escrevendo. 43 00:01:56,199 --> 00:01:58,052 Você me diria se fosse era alguém da realeza, certo? 44 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 Você sabe que assinei um acordo de confidencialidade. 45 00:01:59,828 --> 00:02:01,639 Eca. Bem, eles devem ser ricos se eles estão colocando você 46 00:02:01,663 --> 00:02:03,331 no Grande Fairbanks. 47 00:02:03,373 --> 00:02:06,000 Eu sei. Faz sentido que estamos sob o mesmo teto. 48 00:02:06,042 --> 00:02:07,961 O prazo está tão apertado para o Natal. 49 00:02:08,002 --> 00:02:09,879 - Como eles encontraram você? - Eu escrevi essa peça 50 00:02:09,921 --> 00:02:11,761 para o 50º aniversário dos livros de Cordélia. 51 00:02:11,798 --> 00:02:14,175 Oh. Isso é um grande negócio, Sabrina. 52 00:02:14,217 --> 00:02:16,052 Seu primeiro livro publicado. 53 00:02:16,094 --> 00:02:19,013 Eu sei. Eu só... estou começando a sentir 54 00:02:19,055 --> 00:02:20,974 um pouco nervoso escrevendo história de vida de alguém. 55 00:02:21,015 --> 00:02:23,268 Ah, ideia. Por que não tome uma bebida no hotel 56 00:02:23,309 --> 00:02:25,371 quando estiver tudo resolvido? Você sabe, talvez nos encontremos 57 00:02:25,395 --> 00:02:28,398 um ator famoso ou um belo membro da realeza. 58 00:02:28,439 --> 00:02:30,126 Aposto que é onde os Braxtons vão ficar, 59 00:02:30,150 --> 00:02:32,068 e Lord Braxton é incrivelmente reservado. 60 00:02:32,110 --> 00:02:34,612 Ele definitivamente contrataria um ghostwriter. 61 00:02:34,654 --> 00:02:37,782 - Boa tentativa. NDA. - Eca! OK. 62 00:02:37,824 --> 00:02:40,201 Pelo menos me prometa aproveitar o hotel enquanto você estiver lá? 63 00:02:40,243 --> 00:02:42,036 Você tem trabalhado muito e zero brilho ultimamente. 64 00:02:42,078 --> 00:02:45,248 - OK. Eu prometo que vou tentar. - Hum. 65 00:02:45,290 --> 00:02:47,333 O chão é seu. 66 00:02:47,375 --> 00:02:48,793 Vamos para o próximo capítulo. 67 00:02:48,835 --> 00:02:53,756 ♪ E o espírito das férias acima ♪ 68 00:02:56,509 --> 00:02:59,804 ♪ Está se sentindo feliz ♪ 69 00:02:59,846 --> 00:03:02,891 ♪ Por toda a cidade ♪ 70 00:03:02,932 --> 00:03:06,978 ♪ Sentiremos o Natal ♪ 71 00:03:07,020 --> 00:03:09,814 ♪ Sentiremos o Natal ♪ 72 00:03:09,856 --> 00:03:12,650 ♪ Sentiremos o Natal ♪ 73 00:03:12,692 --> 00:03:17,697 ♪ Ao redor ♪ 74 00:03:19,782 --> 00:03:22,243 Olá. Sabrina Parker, fazendo check-in. 75 00:03:22,285 --> 00:03:24,370 Homem: Senhorita Parker, feliz Natal, 76 00:03:24,412 --> 00:03:25,872 e bem-vindo ao Grand Fairbanks. 77 00:03:25,914 --> 00:03:27,874 Eu sou Leão. Serei seu concierge. 78 00:03:27,916 --> 00:03:29,334 Oh. Que prazer conhecer você. 79 00:03:29,375 --> 00:03:32,462 Nós temos você ficando na Suíte Cordélia. 80 00:03:32,503 --> 00:03:34,422 A... Suíte Cordelia? 81 00:03:34,464 --> 00:03:36,549 Sr. Westcott está esperando por você na suíte da cobertura 82 00:03:36,591 --> 00:03:38,635 para um chá da tarde às 16h. 83 00:03:38,676 --> 00:03:41,554 As férias são mágicas vez no Grand Fairbanks. 84 00:03:41,596 --> 00:03:43,473 Nunca se sabe o que pode acontecer. 85 00:03:50,939 --> 00:03:52,148 Ah! 86 00:04:03,326 --> 00:04:07,372 Homem: Eu entendo. A peça foi avaliado em US$ 2,4 milhões. 87 00:04:07,413 --> 00:04:09,123 Excelente. Tudo bem. 88 00:04:09,165 --> 00:04:11,042 Farei o envio hoje. 89 00:04:11,084 --> 00:04:13,586 Boas festas, Sr. Clooney. 90 00:04:13,628 --> 00:04:16,839 Sabrina, é tão bom finalmente te conhecer pessoalmente. 91 00:04:16,881 --> 00:04:18,925 - Você é adorável. - Ah, você também. Obrigado, 92 00:04:18,967 --> 00:04:21,386 e muito obrigado para a suíte, Sr. Westcott. 93 00:04:21,427 --> 00:04:22,845 - Bem... - É muito especial. 94 00:04:22,887 --> 00:04:24,389 Cordélia nos uniu, 95 00:04:24,430 --> 00:04:27,100 e eu pensei que era apenas o mais apropriado. 96 00:04:27,141 --> 00:04:29,978 - Sim. - E você conseguiu capturar 97 00:04:30,019 --> 00:04:32,855 a essência de Hazel Holley em seu artigo, 98 00:04:32,897 --> 00:04:35,191 e isso não é algo fácil de fazer. 99 00:04:35,233 --> 00:04:38,528 Eu acho que ela é a maior autor infantil de todos os tempos, 100 00:04:38,569 --> 00:04:40,947 e os livros de Cordélia são por isso que me tornei um escritor. 101 00:04:40,989 --> 00:04:43,032 Por que você não se senta? 102 00:04:43,074 --> 00:04:45,368 Sim. Claro. 103 00:04:48,288 --> 00:04:51,207 Então, por onde começamos? 104 00:04:51,249 --> 00:04:52,917 Primeira pintura que vendi? 105 00:04:52,959 --> 00:04:55,461 A vez que troquei um escultura para uma cobertura? 106 00:04:55,503 --> 00:04:58,006 Eu... eu não sei o que seria ser interessante hoje em dia. 107 00:04:58,047 --> 00:05:00,717 Isto... isto tudo é apenas a minha vida. 108 00:05:00,758 --> 00:05:03,177 Você intermediou alguns dos maiores negócios de arte 109 00:05:03,219 --> 00:05:05,179 na história. 110 00:05:05,221 --> 00:05:06,931 Por que contar sua história agora? 111 00:05:06,973 --> 00:05:08,725 Eu não estou ficando mais jovem, 112 00:05:08,766 --> 00:05:12,562 e espero que o que fizermos inspirará as pessoas a sonhar 113 00:05:12,603 --> 00:05:14,439 como eu fiz. 114 00:05:14,480 --> 00:05:18,359 Eu amo isso. OK. Vamos começar, já que só temos 115 00:05:18,401 --> 00:05:20,862 - até a véspera de Natal. - OK. Tudo bem. 116 00:05:20,903 --> 00:05:22,989 Você disse que vai sair do país? 117 00:05:23,031 --> 00:05:25,533 Sim. Acabei de me mudar para Roma. Eu sou abrindo uma nova galeria lá. 118 00:05:25,575 --> 00:05:28,161 Ah, uau. Uh, você se importa se eu gravar nossas conversas? 119 00:05:28,202 --> 00:05:31,080 Não. Por favor. Então, Sabrina, 120 00:05:31,122 --> 00:05:33,666 esse projeto é... é muito, muito importante para mim. 121 00:05:33,708 --> 00:05:34,959 Ah, eu também. 122 00:05:37,420 --> 00:05:41,591 "Hazel Holley's a prosa nos lembra que a vida, 123 00:05:41,632 --> 00:05:44,135 muito parecido com o hotel na época do Natal, 124 00:05:44,177 --> 00:05:47,597 brilha com portas esperando para serem abertas, 125 00:05:47,638 --> 00:05:50,933 e talvez seja isso O legado duradouro de Cordelia, 126 00:05:50,975 --> 00:05:54,353 a compreensão silenciosa de que mesmo os lugares mais breves 127 00:05:54,395 --> 00:05:58,024 "passamos por deixar seus luz conosco para sempre." 128 00:06:00,276 --> 00:06:01,444 Meu artigo. 129 00:06:01,486 --> 00:06:03,571 Sim, e é lindo. 130 00:06:05,406 --> 00:06:09,243 Se o que você escreve para mim é meio tão eloqüente quanto isso, 131 00:06:09,285 --> 00:06:10,828 Serei um homem muito feliz. 132 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 - OK. - Vamos começar. 133 00:06:15,291 --> 00:06:16,542 Vinte... 134 00:06:18,920 --> 00:06:20,463 Estou morrendo de fome. 135 00:06:22,090 --> 00:06:23,341 Hum... 136 00:06:28,429 --> 00:06:29,680 Ok. 137 00:06:33,851 --> 00:06:36,062 Oi! Sim. Posso pedir 138 00:06:36,104 --> 00:06:38,689 seu sanduíche de peru com cranberry Claus? 139 00:06:39,941 --> 00:06:41,651 Não. Não. Você está fechado. 140 00:06:41,692 --> 00:06:44,904 A cozinha do seu bar ainda está aberta? 141 00:06:44,946 --> 00:06:47,406 Mais três minutos. OK. Você pode fazer um pedido 142 00:06:47,448 --> 00:06:49,450 e eu estarei lá para buscá-lo? 143 00:06:49,492 --> 00:06:51,744 OK. Muito obrigado. Você é um salva-vidas! 144 00:06:53,621 --> 00:06:55,421 Ian: Tudo parece estar indo bem até agora. 145 00:06:56,999 --> 00:06:59,919 Obrigado. Sim. Eu... farei o meu melhor. 146 00:06:59,961 --> 00:07:01,546 Hum, vou ter que ligar de volta para você. 147 00:07:01,587 --> 00:07:02,964 Sabrina: Hum. 148 00:07:03,005 --> 00:07:05,341 Obrigado. 149 00:07:05,383 --> 00:07:07,677 - Com licença. - Hum? 150 00:07:07,718 --> 00:07:09,637 Por que você está comendo meu sanduíche? 151 00:07:09,679 --> 00:07:11,264 Oh não. Este não é o seu sanduíche. 152 00:07:11,305 --> 00:07:13,933 - Este é o meu sanduíche. - Acho que você pode estar enganado. 153 00:07:13,975 --> 00:07:16,644 Não. Eu acho que você pode estar enganado. 154 00:07:26,696 --> 00:07:28,698 Esse é um ótimo manto. 155 00:07:28,739 --> 00:07:30,158 Você foi para uma festa do pijama? 156 00:07:30,199 --> 00:07:31,701 Desculpe. Você pode ficar com o meu. 157 00:07:31,742 --> 00:07:33,870 Isso é muito gentil da sua parte. Eu agradeço. 158 00:07:33,911 --> 00:07:35,639 - OK. Bem, boa noite. - Ouvir. Espere. Espere. 159 00:07:35,663 --> 00:07:37,331 Estou... estou brincando com você. 160 00:07:37,373 --> 00:07:38,916 Por favor, fique. Comer. 161 00:07:40,501 --> 00:07:41,794 Por que parar agora? 162 00:07:43,004 --> 00:07:47,300 Claro. Hum, então você está... 163 00:07:48,301 --> 00:07:51,304 Você está visitando da... Inglaterra? 164 00:07:51,345 --> 00:07:53,389 Londres. Sim. 165 00:07:53,431 --> 00:07:54,849 Feriado? Trabalhar? 166 00:07:54,891 --> 00:07:56,642 - Hum, um pouco dos dois. - Hum. 167 00:07:56,684 --> 00:07:58,561 Eu trabalho para uma instituição de caridade, 168 00:07:58,603 --> 00:08:01,606 e nós temos um... nós temos um evento na cidade. 169 00:08:01,647 --> 00:08:04,483 E você? Você está visitando de... 170 00:08:04,525 --> 00:08:06,110 - Ah, eu moro aqui. - OK. 171 00:08:06,152 --> 00:08:09,530 Quer dizer, eu... moro no Brooklyn. Eu não estou... 172 00:08:09,572 --> 00:08:13,492 Estou no hotel para um trabalho de redação. 173 00:08:13,534 --> 00:08:15,244 Algo tentador, espero. 174 00:08:15,286 --> 00:08:17,121 Eu realmente não posso falar sobre isso. 175 00:08:17,163 --> 00:08:20,291 Ah, pare. Bem, agora, você me deixou intrigado. 176 00:08:20,333 --> 00:08:22,168 Deixe-me... deixe-me adivinhar. Hum... 177 00:08:23,836 --> 00:08:25,671 - Políticos. - Hum. 178 00:08:25,713 --> 00:08:27,381 Não. Muito engraçado. 179 00:08:27,423 --> 00:08:31,093 Hum, celebridades atrevidas. 180 00:08:31,135 --> 00:08:33,387 Muito grosseiro. OK. 181 00:08:33,429 --> 00:08:37,308 Hum, Deus. Não é a realeza comportando-se mal, não é? 182 00:08:37,350 --> 00:08:40,770 OK. E aí, qual desses é você? 183 00:08:40,811 --> 00:08:45,107 Nenhum. Coisa triste. Meu... meu drama o potencial é praticamente nulo. 184 00:08:47,860 --> 00:08:51,322 OK. Bem, eu deveria estar recebendo de volta à minha festa do pijama. 185 00:08:52,406 --> 00:08:54,116 Espere. Espere. Hum... 186 00:08:55,451 --> 00:08:56,678 Você sabe, a noite ainda é uma criança. 187 00:08:56,702 --> 00:08:59,705 Talvez eu possa te pagar uma bebida? 188 00:08:59,747 --> 00:09:02,124 Ah. Você disse que não era atrevido. 189 00:09:03,626 --> 00:09:04,877 Tecnicamente, é de manhã, 190 00:09:04,919 --> 00:09:07,588 e o bar está fechando. 191 00:09:07,630 --> 00:09:12,385 Bem, olhe. Hum, se você alguma vez imagine outro sanduíche roubado 192 00:09:12,426 --> 00:09:16,264 e conversa fiada dolorosamente estranha, 193 00:09:16,305 --> 00:09:17,598 Estou aqui até o Natal. 194 00:09:19,308 --> 00:09:20,768 - Aproveitar. - Você também. 195 00:09:20,810 --> 00:09:22,019 - Seu. - Meu. 196 00:09:22,061 --> 00:09:23,354 E eu vou... 197 00:09:26,732 --> 00:09:29,986 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 198 00:09:39,745 --> 00:09:43,249 Sabrina: Então, como foi você entra no mundo da arte? 199 00:09:43,291 --> 00:09:45,334 Meu pai era pintor. 200 00:09:45,376 --> 00:09:46,877 Ele fez alguma coisa que eu teria visto? 201 00:09:46,919 --> 00:09:48,921 Não, a menos que você tenha ido para Plattsburgh, Nova York. 202 00:09:50,089 --> 00:09:52,300 Ele era pintor de paredes. 203 00:09:52,341 --> 00:09:53,843 Ele trabalharia duro o dia todo, 204 00:09:53,884 --> 00:09:56,429 mas à noite ele voltava para casa, 205 00:09:56,470 --> 00:10:00,099 e ele pintaria estes paisagens lindas e vivas. 206 00:10:00,141 --> 00:10:02,393 Lembro-me de sentar e vendo ele pintar por horas 207 00:10:02,435 --> 00:10:04,103 quando eu era criança. 208 00:10:04,145 --> 00:10:05,354 Onde estão essas pinturas agora? 209 00:10:05,396 --> 00:10:06,897 Eles estão na minha coleção particular. 210 00:10:06,939 --> 00:10:09,900 - Hum. - E eles são avaliados em 211 00:10:09,942 --> 00:10:12,528 zero dólares. 212 00:10:12,570 --> 00:10:14,322 Mas para mim, eles não têm preço, 213 00:10:14,363 --> 00:10:18,034 porque eles sempre me lembram de uma lição muito importante. 214 00:10:18,075 --> 00:10:20,620 - Qual é? - Meu pai nunca acreditou 215 00:10:20,661 --> 00:10:22,788 que sua arte tinha valor. 216 00:10:22,830 --> 00:10:25,666 Ele pintou casas até o dia em que morreu. 217 00:10:25,708 --> 00:10:27,251 É por isso que você ajuda artistas 218 00:10:27,293 --> 00:10:29,337 encontrar públicos e ganhar a vida. 219 00:10:29,378 --> 00:10:31,922 Todos devem saber o seu valor. 220 00:10:33,549 --> 00:10:35,468 Com licença, meu jovem. 221 00:10:35,509 --> 00:10:38,638 Um mordomo deveria deslizar silenciosamente, 222 00:10:38,679 --> 00:10:40,097 nunca muito ansioso, 223 00:10:40,139 --> 00:10:41,432 sempre composto. 224 00:10:45,186 --> 00:10:47,605 Quase parece você está falando por experiência própria. 225 00:10:50,691 --> 00:10:51,942 Você é? 226 00:10:54,195 --> 00:10:57,031 Eu era mordomo quando era jovem, 227 00:10:57,073 --> 00:10:58,991 aqui mesmo no Grand Fairbanks, 228 00:10:59,033 --> 00:11:01,118 e muito poucas pessoas sabem disso. 229 00:11:01,160 --> 00:11:03,871 OK. Nós... temos que incluir isso. 230 00:11:03,913 --> 00:11:05,140 Não acho que seja uma boa ideia. 231 00:11:05,164 --> 00:11:06,666 Ah, Grayson, quero dizer, 232 00:11:06,707 --> 00:11:09,627 todas as partes do seu passado apenas adicione ao seu brilho, 233 00:11:09,668 --> 00:11:12,672 e também ajuda a fazer você um pouco mais humano 234 00:11:12,713 --> 00:11:15,132 da melhor maneira possível. 235 00:11:15,174 --> 00:11:16,967 - Eu não acho. - Oh. 236 00:11:17,009 --> 00:11:18,236 Bem, pelo menos me conte sobre isso, 237 00:11:18,260 --> 00:11:19,929 e então poderíamos decidir mais tarde? 238 00:11:19,970 --> 00:11:21,889 Você é muito persistente. 239 00:11:21,931 --> 00:11:24,392 Eu quero que seus leitores sinto que eles conhecem você, 240 00:11:24,433 --> 00:11:26,519 realmente conheço você. 241 00:11:26,560 --> 00:11:29,814 Bem, suponho que poderia compartilhar um pouco, 242 00:11:29,855 --> 00:11:31,816 e então vamos descobrir. 243 00:11:31,857 --> 00:11:33,984 - Obrigado. - Por onde começar? 244 00:11:34,026 --> 00:11:36,153 Era Natal de 1969. 245 00:11:36,195 --> 00:11:39,198 Eu tinha 18 anos e pensei que tinha tudo, 246 00:11:39,240 --> 00:11:42,076 um uniforme, um salário decente. 247 00:11:42,118 --> 00:11:46,664 E eu era o mordomo de Hazel Holley, 248 00:11:46,706 --> 00:11:49,166 aqui mesmo nesta suíte. 249 00:11:54,380 --> 00:11:56,716 Grayson, o que você dar uma tartaruga no Natal? 250 00:11:56,757 --> 00:11:58,134 Me desculpe, Sra. Holley? 251 00:11:58,175 --> 00:11:59,760 Estou escrevendo para Cordelia na época do Natal, 252 00:11:59,802 --> 00:12:02,179 e ela está bastante interessada em dando um presente para sua tartaruga de estimação. 253 00:12:02,221 --> 00:12:05,599 Hum. Talvez ela pudesse transformar seu tanque em um globo de neve, 254 00:12:05,641 --> 00:12:07,935 uma espécie de terrário de inverno em miniatura. 255 00:12:07,977 --> 00:12:10,896 Esplêndido. Eu gosto disso. 256 00:12:10,938 --> 00:12:12,648 Que bom que pude ser assistência, Sra. Holley. 257 00:12:12,690 --> 00:12:14,400 - Ah, por favor, me chame de Hazel. - Hum. 258 00:12:14,442 --> 00:12:16,819 Senhorita Holley me faz soar como uma solteirona, 259 00:12:16,861 --> 00:12:19,113 - ou pior, um bibliotecário. - Eca. 260 00:12:19,155 --> 00:12:20,489 Por favor, sente-se. 261 00:12:20,531 --> 00:12:21,949 Oh. 262 00:12:21,991 --> 00:12:23,826 Então, Grayson, conte-me sobre você. 263 00:12:23,868 --> 00:12:25,762 Oh. Nascido e criado no interior do estado. eu estive no hotel 264 00:12:25,786 --> 00:12:27,455 há três anos, desde que eu tinha 15 anos. 265 00:12:27,496 --> 00:12:28,807 E o que você planeja fazer depois disso? 266 00:12:28,831 --> 00:12:31,459 Esse. Estou contente aqui. 267 00:12:31,500 --> 00:12:33,294 Conheço todos os tipos de pessoas interessantes, 268 00:12:33,335 --> 00:12:35,129 - como Grace Kelly... - Hum. 269 00:12:35,171 --> 00:12:36,589 -Sammy Davis Jr. - Hum. 270 00:12:36,630 --> 00:12:38,299 - Ah, Nat King Cole. - Hum-hmm. 271 00:12:38,340 --> 00:12:39,675 Ah, Frank Sinatra. 272 00:12:41,135 --> 00:12:43,471 - Você. -Ah! 273 00:12:43,512 --> 00:12:45,347 Bem... 274 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 - Mas eu me pergunto. - Hum. 275 00:12:46,849 --> 00:12:48,452 Imagine uma vida onde você não é apenas uma parte 276 00:12:48,476 --> 00:12:50,978 da história de outra pessoa, mas o autor de sua autoria. Hum? 277 00:12:52,188 --> 00:12:53,606 Vou pensar sobre isso. 278 00:12:53,647 --> 00:12:56,901 Hum. Isso precisa apenas de um toque mais amaretto, mm? 279 00:12:58,444 --> 00:12:59,695 - Sim. - Sim. 280 00:13:02,948 --> 00:13:05,784 Hazel tratou a vida como uma aventura 281 00:13:05,826 --> 00:13:08,412 para o qual ela foi convidada pessoalmente. 282 00:13:08,454 --> 00:13:10,080 Eu realmente espero que você decida me contar 283 00:13:10,122 --> 00:13:12,875 mais sobre Hazel e Cordélia e o hotel. 284 00:13:12,917 --> 00:13:15,252 Quer dizer, eu sei que os leitores vão adorar 285 00:13:15,294 --> 00:13:17,296 este capítulo da sua vida. Eu já faço. 286 00:13:17,338 --> 00:13:21,550 Reserve um tempo e obtenha conhecer o Grand Fairbanks. 287 00:13:21,592 --> 00:13:23,135 Ela é como Hazel, 288 00:13:23,177 --> 00:13:24,720 único. 289 00:13:24,762 --> 00:13:27,556 Mulher: Linda. É apenas chegou esta manhã. 290 00:13:27,598 --> 00:13:29,058 Sim. Estará aqui. 291 00:13:31,602 --> 00:13:35,856 Oh. Cuidadoso. Já se sabe para causar giro espontâneo. 292 00:13:35,898 --> 00:13:38,859 Você gostaria de experimentar? 293 00:13:38,901 --> 00:13:41,946 Ah, obrigado, mas eu... eu não poderia. Isso não é necessário. 294 00:13:41,987 --> 00:13:44,657 Garota, você não precisa comprar sentir-se linda nele. 295 00:13:46,700 --> 00:13:47,952 OK. 296 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 Ah, é lindo. 297 00:13:52,498 --> 00:13:53,916 Você está planejando levantar isso também? 298 00:13:56,085 --> 00:13:57,419 Ha, ha. 299 00:13:57,461 --> 00:13:59,797 Vou te dar um minuto. 300 00:13:59,839 --> 00:14:01,719 Eu sou... eu sou Ian. Por favor para conhecê-lo adequadamente. 301 00:14:01,757 --> 00:14:03,217 Desculpe. Você se importa? Uh... 302 00:14:03,259 --> 00:14:05,135 Ah! Sim claro. Sim. 303 00:14:05,177 --> 00:14:06,887 Ah, tudo bem. Deixe-me ver. 304 00:14:08,097 --> 00:14:09,348 Entendi. 305 00:14:13,477 --> 00:14:14,728 Absolutamente deslumbrante. 306 00:14:16,438 --> 00:14:18,357 O colar. Eu... O... Quero dizer o colar. 307 00:14:18,399 --> 00:14:19,942 - Sim. - Sim. 308 00:14:19,984 --> 00:14:21,527 Esplêndido. 309 00:14:21,569 --> 00:14:23,279 Hum, acho que não. 310 00:14:23,320 --> 00:14:26,156 Por que eu não coloco isso em espera caso você mude de ideia? 311 00:14:26,198 --> 00:14:29,618 A antecipação é a alma do prazer. 312 00:14:29,660 --> 00:14:31,453 Elizabeth Gaskel. 313 00:14:31,495 --> 00:14:34,999 Impressionante. Ela é o tema da minha tese. 314 00:14:35,040 --> 00:14:38,502 Qual é o seu nome, meu amigo aficionado literário? 315 00:14:38,544 --> 00:14:39,753 Eu sou Sabrina Parker. 316 00:14:39,795 --> 00:14:41,147 Vou ficar na Suíte Cordelia. 317 00:14:41,171 --> 00:14:43,549 Sortudo. Eu amo esses livros. 318 00:14:43,591 --> 00:14:45,801 Ah, nem me faça começar. 319 00:14:45,843 --> 00:14:48,220 Vou colocar isso em espera. 320 00:14:48,262 --> 00:14:50,973 Você sabe, eu preciso ir embora antes que ela me convença 321 00:14:51,015 --> 00:14:52,933 que preciso comprar os brincos combinando. 322 00:14:52,975 --> 00:14:55,978 Certo. Hum, quer um pouco de ar? 323 00:14:59,106 --> 00:15:00,357 Então, como um amante da alfabetização, 324 00:15:00,399 --> 00:15:02,818 você deve estar gostando da Suíte Cordelia. 325 00:15:02,860 --> 00:15:05,154 Culpado conforme acusado. 326 00:15:05,195 --> 00:15:07,382 Quero dizer, não há nada melhor do que ver o olhar de alegria 327 00:15:07,406 --> 00:15:09,783 no rosto de uma criança quando eles... quando eles leram um bom livro. 328 00:15:09,825 --> 00:15:11,577 - Obrigado. - Você tem filhos? 329 00:15:11,619 --> 00:15:13,996 Não. Não. Sem filhos. Ainda não. 330 00:15:14,038 --> 00:15:16,040 Uh, a instituição de caridade com a qual estou aqui 331 00:15:16,081 --> 00:15:18,751 é uma iniciativa de alfabetização chamado Leia para as estrelas. 332 00:15:18,792 --> 00:15:20,419 Isso é maravilhoso. 333 00:15:20,461 --> 00:15:23,130 Os benfeitores da instituição de caridade têm, uh, 334 00:15:23,172 --> 00:15:25,716 um ponto fraco para a cidade. 335 00:15:25,758 --> 00:15:27,635 Devo dizer que estou começando a entender o porquê. 336 00:15:28,636 --> 00:15:30,804 A energia, as pessoas. 337 00:15:32,014 --> 00:15:33,223 Você deve adorar isso aqui. 338 00:15:33,265 --> 00:15:35,351 Ah, eu quero. 339 00:15:35,392 --> 00:15:37,061 Eu faço, especialmente perto dos feriados. 340 00:15:37,102 --> 00:15:39,605 Quero dizer, fica um pouco mais claro, 341 00:15:39,647 --> 00:15:41,398 um pouco mais suave. 342 00:15:41,440 --> 00:15:42,733 Até os motoristas de táxi são mais legais. 343 00:15:44,818 --> 00:15:46,320 Bem, é minha primeira vez na cidade, 344 00:15:46,362 --> 00:15:48,947 então se houver algum segredo pontos de acesso que você conhece, 345 00:15:48,989 --> 00:15:50,824 Espero que você os compartilhe. 346 00:15:50,866 --> 00:15:52,076 Hum... 347 00:15:52,117 --> 00:15:54,036 - Ah, ah... - Ah, aqui. 348 00:15:54,078 --> 00:15:56,121 - Obrigado. - Eu vou... 349 00:15:56,163 --> 00:15:57,748 Desculpe. 350 00:15:57,790 --> 00:16:00,250 Oh céus. Hum, um segundo. 351 00:16:00,292 --> 00:16:01,543 - Sim. - Olá. 352 00:16:03,462 --> 00:16:05,005 OK. Não faça... 353 00:16:05,047 --> 00:16:06,807 Não faça nada até Eu chego lá, certo? 354 00:16:06,840 --> 00:16:09,385 Estou indo... estou indo agora mesmo. 355 00:16:09,426 --> 00:16:11,112 Desculpe. eu acho Vou precisar correr. 356 00:16:11,136 --> 00:16:12,554 Ah, claro. 357 00:16:12,596 --> 00:16:15,140 Hum, espero poder te conhecer mais tarde para uma bebida? 358 00:16:16,517 --> 00:16:19,853 Oh, eu, hum... já tenho planos. 359 00:16:19,895 --> 00:16:22,481 Uh, outra hora, então, espero. 360 00:16:28,195 --> 00:16:30,364 Homem: Você tem alguma coisa combina com esses brincos? 361 00:16:32,533 --> 00:16:34,243 Vamos, Ian. Dê uma dica. 362 00:16:34,284 --> 00:16:36,245 Sinto muito. 363 00:16:36,286 --> 00:16:38,497 Se o dinheiro não fosse problema, 364 00:16:38,539 --> 00:16:40,833 o que não é, 365 00:16:40,874 --> 00:16:43,335 qual desses você escolheria? 366 00:16:45,129 --> 00:16:47,506 Como uma garota pode escolher apenas um? 367 00:16:47,548 --> 00:16:49,299 Oh. 368 00:16:49,341 --> 00:16:51,194 Spencer: Você se importa se eu vê o anel? Dimensionamento, é claro. 369 00:16:51,218 --> 00:16:54,513 Ian: Ah, ah, ah, ah! Olá. Bem, é hora 370 00:16:54,555 --> 00:16:56,783 para sua soneca, hein? Esse jetlag deve estar alcançando você. 371 00:16:56,807 --> 00:16:58,350 Desculpe. Ele não é ele mesmo. 372 00:17:00,519 --> 00:17:02,104 - Continua. - Bem, veremos, 373 00:17:02,146 --> 00:17:03,897 porque parecem caros. Vamos. 374 00:17:03,939 --> 00:17:05,750 - Eles não são tão caros. - Bem, uh... Duh, duh, duh! 375 00:17:05,774 --> 00:17:07,067 Ah, vamos lá. Vamos. 376 00:17:07,109 --> 00:17:09,278 Você perdeu a cabeça? 377 00:17:09,319 --> 00:17:10,654 Um anjo caminha entre nós. 378 00:17:10,696 --> 00:17:12,364 Como poderia qualquer homem mortal resistir? 379 00:17:12,406 --> 00:17:14,116 Por favor, por favor me diga 380 00:17:14,158 --> 00:17:16,618 ela não sabe que você é Lord Braxton. 381 00:17:16,660 --> 00:17:18,245 Oh, Spencer, eu prometi à sua mãe 382 00:17:18,287 --> 00:17:19,556 Eu manteria você longe de problemas. 383 00:17:19,580 --> 00:17:21,373 Mamãe vai adorá-la, certo? 384 00:17:21,415 --> 00:17:24,001 Tábita... Tábita. Tabita. Malhado. Malhado. 385 00:17:24,042 --> 00:17:25,711 Tabby Cat está trabalhando no hotel 386 00:17:25,753 --> 00:17:27,254 enquanto ela termina seu doutorado. 387 00:17:27,296 --> 00:17:29,965 Ela está estudando Elizabeth Gaskell e tem um carinho 388 00:17:30,007 --> 00:17:31,884 para castanhas assadas. Eu nunca conheci ninguém 389 00:17:31,925 --> 00:17:33,761 quem ama assado castanhas tanto quanto eu. 390 00:17:33,802 --> 00:17:36,472 Você se lembra por que estamos aqui, certo? 391 00:17:36,513 --> 00:17:38,807 A exposição para arrecadar dinheiro para caridade, 392 00:17:38,849 --> 00:17:41,435 não para... para saciar sua vida amorosa. 393 00:17:41,477 --> 00:17:43,520 Estou perfeitamente ciente do motivo pelo qual estamos aqui. 394 00:17:43,562 --> 00:17:46,648 Por que outro motivo eu concordaria esta aparição pública? 395 00:17:46,690 --> 00:17:50,027 Não. A imprensa... a imprensa é como um bolo de frutas no Natal. 396 00:17:50,068 --> 00:17:52,613 Ninguém realmente os quer. Eles simplesmente continuam aparecendo. 397 00:17:52,654 --> 00:17:55,115 Então, o que está acontecendo com o gato malhado? 398 00:17:55,157 --> 00:17:56,492 Vamos ver as Rockettes. 399 00:17:56,533 --> 00:17:57,743 -Ah. - E eu estava apenas escolhendo 400 00:17:57,785 --> 00:17:59,012 algo legal para ela usar. 401 00:17:59,036 --> 00:18:00,287 Você sabe, 402 00:18:00,329 --> 00:18:01,747 um lenço é algo legal de usar. 403 00:18:01,789 --> 00:18:03,248 Perfume é algo gostoso de usar, 404 00:18:03,290 --> 00:18:06,335 não $ 50.000 em joias extravagantes. 405 00:18:06,376 --> 00:18:08,545 - Oh. - Suponho que deveria estar grato 406 00:18:08,587 --> 00:18:10,047 não era um anel de noivado. 407 00:18:10,088 --> 00:18:11,298 Acabei de conhecê-la. 408 00:18:11,340 --> 00:18:12,549 Você está bravo? 409 00:18:12,591 --> 00:18:15,094 - Você é? - Estou? 410 00:18:15,135 --> 00:18:17,971 Você pediu Sherry em casamento em Chamonix após 48 horas. 411 00:18:18,013 --> 00:18:19,556 - Então? - Você pediu Elena em casamento 412 00:18:19,598 --> 00:18:20,891 na Grécia depois de cerca de duas semanas. 413 00:18:20,933 --> 00:18:22,768 - Opá. - E não vamos esquecer Ingrid, 414 00:18:22,810 --> 00:18:25,187 cuja proposta encontrei via skywriting. 415 00:18:25,229 --> 00:18:27,856 Escreveu no céu. Isso é feitiçaria. 416 00:18:27,898 --> 00:18:30,067 Você propõe casamento mais rápido do que a bola caindo 417 00:18:30,108 --> 00:18:32,253 - na véspera de Ano Novo, cara. - Isso se chama ser romântico. 418 00:18:32,277 --> 00:18:33,987 Você deveria tentar, Sr. Humbug. 419 00:18:34,029 --> 00:18:36,365 - Eu adoraria experimentar... - Hã. 420 00:18:36,406 --> 00:18:37,616 Se eu não fosse o único responsável 421 00:18:37,658 --> 00:18:38,951 de mantê-lo longe de problemas. 422 00:18:40,202 --> 00:18:41,620 - Isso é sobre seu ex? -Ah. 423 00:18:41,662 --> 00:18:43,705 Desculpe. 424 00:18:43,747 --> 00:18:46,542 Olhar. Eu também não encontrei esse, 425 00:18:46,583 --> 00:18:47,852 mas Tabby Cat certamente tem potencial! 426 00:18:47,876 --> 00:18:49,586 -Dá,dá,dá! - Potencial! 427 00:18:49,628 --> 00:18:51,564 Eu não quero ouvir isso. Nós tenha arenques defumados maiores na frigideira, 428 00:18:51,588 --> 00:18:54,133 você e eu. Estamos nos encontrando com o curador do museu, 429 00:18:54,174 --> 00:18:55,652 então eu preciso que você seja no seu melhor comportamento 430 00:18:55,676 --> 00:18:57,052 para revisar os preparativos finais. 431 00:18:57,094 --> 00:18:58,804 Isso soa quase tão romântico 432 00:18:58,846 --> 00:19:00,573 como o tempo que você e eu tive intoxicação alimentar 433 00:19:00,597 --> 00:19:01,807 do chippy da universidade. 434 00:19:01,849 --> 00:19:04,101 Eca. Não me lembre. 435 00:19:04,143 --> 00:19:05,936 Você poderia ter pedido uma bebida maior? 436 00:19:05,978 --> 00:19:07,813 Tentei. Eles não me deixaram. 437 00:19:07,855 --> 00:19:09,398 Oh. 438 00:19:11,900 --> 00:19:13,360 - Realmente? - O que? 439 00:19:13,402 --> 00:19:14,945 Eu sempre uso isso quando saio, 440 00:19:14,987 --> 00:19:17,447 que você saberia se você já saiu comigo. 441 00:19:17,489 --> 00:19:19,366 A etiqueta ainda está ativada. 442 00:19:19,408 --> 00:19:21,952 Qualquer que seja. Onde estão eles da realeza? 443 00:19:21,994 --> 00:19:25,539 Você sabe, provavelmente acariciando seus pôneis de pólo ou caça à raposa. 444 00:19:25,581 --> 00:19:27,165 - Não sei. - Você não é divertido. 445 00:19:27,207 --> 00:19:29,751 Vamos deixá-los ser da realeza por conta própria, ok? 446 00:19:29,793 --> 00:19:31,003 Qualquer que seja. Saúde. 447 00:19:31,044 --> 00:19:32,296 - Saudação. -Ah! 448 00:19:32,337 --> 00:19:34,298 O museu está feliz que você nos escolheu 449 00:19:34,339 --> 00:19:36,049 para estrear a coleção de joias Braxton. 450 00:19:36,091 --> 00:19:37,467 Bem, como você deve saber, 451 00:19:37,509 --> 00:19:39,011 Lady Braxton cresceu em Nova York, 452 00:19:39,052 --> 00:19:41,430 então esta cidade tem uma lugar especial em seu coração, 453 00:19:41,471 --> 00:19:43,140 e com os rendimentos 454 00:19:43,182 --> 00:19:45,809 indo para a instituição de caridade Read For the Stars, 455 00:19:45,851 --> 00:19:47,620 não foi exatamente uma decisão difícil para nós. 456 00:19:47,644 --> 00:19:49,372 - Você está escutando? - Estamos apenas gratos 457 00:19:49,396 --> 00:19:52,065 ter a realeza presente presente. 458 00:19:52,107 --> 00:19:53,501 - Você pode ser legal? - Estou bem. Você está bem? 459 00:19:53,525 --> 00:19:54,985 - Você pode ser legal? - Você pode ser legal? 460 00:19:55,027 --> 00:19:57,905 Acho que é Lorde Braxton. 461 00:19:57,946 --> 00:19:59,174 Quem? Ele? Oh! 462 00:19:59,198 --> 00:20:00,616 Ah, ah... 463 00:20:03,285 --> 00:20:04,536 Sabrina? 464 00:20:04,578 --> 00:20:05,871 Huh. 465 00:20:07,247 --> 00:20:09,374 Ian? 466 00:20:09,416 --> 00:20:12,127 Oi! 467 00:20:17,799 --> 00:20:19,194 OK. Então, espere. Deixe-me ver se entendi. 468 00:20:19,218 --> 00:20:21,136 Lord Braxton... tipo, Lord Braxton, 469 00:20:21,178 --> 00:20:23,555 quem não revelou isso ele é um Braxton... está a fim de você? 470 00:20:23,597 --> 00:20:24,890 - Talvez? - E obviamente, 471 00:20:24,932 --> 00:20:26,284 - você também gosta dele. - Acabei de conhecê-lo. 472 00:20:26,308 --> 00:20:27,517 Ele é legal, um pouco reservado. 473 00:20:27,559 --> 00:20:29,394 Sim. Ele é notoriamente reservado. 474 00:20:29,436 --> 00:20:31,146 Essa é a coisa dele. Ele é como um enigma. 475 00:20:31,188 --> 00:20:33,068 Ele nunca se deixa ser fotografado em público. 476 00:20:33,106 --> 00:20:35,233 Eu não sei por que, porque ele está claramente com calor. 477 00:20:35,275 --> 00:20:37,045 Ele é muito fofo. Mas Quero dizer, tipo, o que seria 478 00:20:37,069 --> 00:20:40,239 - o que ele iria querer comigo? - Ah, por favor. Você é minha rainha. 479 00:20:40,280 --> 00:20:41,490 Você poderia ser sua rainha. 480 00:20:41,531 --> 00:20:42,759 Ah, há uma coisa, no entanto. 481 00:20:42,783 --> 00:20:44,284 Ele é um proponente em série. 482 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 O que, tipo, propostas de casamento? 483 00:20:46,244 --> 00:20:48,956 Hum. Ele propôs a uma mulher depois de três dias uma vez. 484 00:20:48,997 --> 00:20:50,415 Eles o chamam de senhor fugitivo. 485 00:20:50,457 --> 00:20:51,959 Seu nome verdadeiro é Spencer, no entanto. 486 00:20:52,000 --> 00:20:54,878 Oh não. Não, não, não, não. Ele disse que seu nome era Ian. 487 00:20:54,920 --> 00:20:56,838 - Sim. Claro que sim. - O que você quer dizer? 488 00:20:56,880 --> 00:20:58,858 Bem, Sabrina, ele não é vai usar seu nome verdadeiro. 489 00:20:58,882 --> 00:21:01,385 Ele é da realeza. Ele é obviamente mantendo as coisas em segredo. 490 00:21:01,426 --> 00:21:03,512 OK. Isso parece apenas... 491 00:21:04,930 --> 00:21:06,848 - Você acha? - Hum-hmm. Tudo o que estou dizendo é, 492 00:21:06,890 --> 00:21:09,059 mantenha os olhos abertos por um caixinha de joias azul. 493 00:21:09,101 --> 00:21:10,310 - Ah, vamos. - Eu tenho que ir. 494 00:21:10,352 --> 00:21:11,603 Os gatos não se alimentam sozinhos. 495 00:21:11,645 --> 00:21:13,480 - Mantenha-me informado. - Boa noite! 496 00:21:13,522 --> 00:21:15,357 - Boa noite! -Sabrina. 497 00:21:15,399 --> 00:21:17,067 - Oh. - Oi. Desculpe. 498 00:21:17,109 --> 00:21:18,586 O concierge me disse que você estaria aqui. 499 00:21:18,610 --> 00:21:19,945 - Hum-hmm. - Hum, é 500 00:21:19,987 --> 00:21:22,364 - seu amigo está bem? - Ah, meu amigo. 501 00:21:22,406 --> 00:21:24,700 Sim. Desculpe. Ela era simplesmente regiamente f 502 00:21:24,741 --> 00:21:27,160 realmente confuso, 503 00:21:27,202 --> 00:21:29,079 apenas sobre a magia da temporada de férias! 504 00:21:29,121 --> 00:21:30,455 Bem, na verdade, isso é 505 00:21:30,497 --> 00:21:31,808 era sobre isso que eu queria falar com você. 506 00:21:31,832 --> 00:21:34,459 Eu estava esperando que você me mostrasse 507 00:21:34,501 --> 00:21:37,170 um daqueles feriados secretos locais que apenas os habitantes locais conhecem. 508 00:21:38,338 --> 00:21:39,589 Huh. 509 00:21:41,216 --> 00:21:43,135 Você gosta de festa? 510 00:21:43,176 --> 00:21:44,761 Eu penso que sim. 511 00:21:50,684 --> 00:21:52,769 Huh. 512 00:21:52,811 --> 00:21:55,397 Talvez "festa" signifique algo diferente do outro lado da lagoa. 513 00:21:55,439 --> 00:21:58,275 Quero dizer, é não Piccadilly Circus 514 00:21:58,317 --> 00:22:00,110 ou Palácio de Buckingham, 515 00:22:00,152 --> 00:22:02,821 mas é a minha ideia de diversão. 516 00:22:03,947 --> 00:22:06,366 Praticamente cresci aqui. 517 00:22:06,408 --> 00:22:09,161 Foi onde eu descobri o poder da história, 518 00:22:09,202 --> 00:22:10,871 como isso nos molda, 519 00:22:10,912 --> 00:22:13,081 como nos perdemos na magia, 520 00:22:13,123 --> 00:22:15,000 e eles têm a maior coleção 521 00:22:15,042 --> 00:22:17,586 do natal infantil livros no estado. 522 00:22:17,627 --> 00:22:20,672 No Natal, eles sempre realizavam todos os tipos de eventos, 523 00:22:20,714 --> 00:22:22,841 sessões de autógrafos, leituras de livros, 524 00:22:22,883 --> 00:22:25,552 trocas de livros do elefante branco. 525 00:22:25,594 --> 00:22:27,137 Minha mãe se ofereceu aqui, 526 00:22:27,179 --> 00:22:30,807 então sempre foi meu casa longe de casa. 527 00:22:30,849 --> 00:22:34,102 Costumava ser? Eles não fazem mais? 528 00:22:34,144 --> 00:22:36,063 As pessoas simplesmente não estão interessadas. 529 00:22:36,104 --> 00:22:38,231 Sem os recursos, é difícil envolvê-los. 530 00:22:38,273 --> 00:22:41,151 Hum-hmm. Sim. Não. Eu entendo. 531 00:22:41,193 --> 00:22:43,445 Os livros estão se perdendo nosso mundo de alta tecnologia. 532 00:22:45,322 --> 00:22:48,992 Então, conte-me sobre isso, hum, aquela instituição de caridade que você mencionou. 533 00:22:49,034 --> 00:22:51,328 Leia para as estrelas. 534 00:22:51,369 --> 00:22:52,996 Oferecemos aulas particulares 535 00:22:53,038 --> 00:22:56,041 para crianças com dificuldades de aprendizagem. 536 00:22:56,083 --> 00:22:58,126 Nós damos a eles as habilidades e a confiança 537 00:22:58,168 --> 00:23:00,003 eles precisam prosperar. 538 00:23:00,045 --> 00:23:03,757 Vimos crianças deixarem de ler 539 00:23:03,799 --> 00:23:05,675 para fazer discursos para centenas de pessoas. 540 00:23:05,717 --> 00:23:09,888 É... é transformador. 541 00:23:09,930 --> 00:23:11,556 É gratificante vê-los crescer. 542 00:23:12,557 --> 00:23:14,309 Fica com você. 543 00:23:14,351 --> 00:23:16,269 Sim, realmente importa. 544 00:23:16,311 --> 00:23:19,898 Você... você poderia ser em qualquer lugar do mundo, 545 00:23:19,940 --> 00:23:21,983 fazendo qualquer coisa, 546 00:23:22,025 --> 00:23:23,735 mas em vez disso, 547 00:23:23,777 --> 00:23:25,654 você está aqui, 548 00:23:25,695 --> 00:23:27,739 fazendo algo que realmente importa. 549 00:23:30,117 --> 00:23:33,078 Esta caridade significa tudo para mim. 550 00:23:34,830 --> 00:23:36,933 E devo dizer que estou descobrindo a empresa em Nova York 551 00:23:36,957 --> 00:23:38,875 ainda mais cativante do que o horizonte. 552 00:23:42,379 --> 00:23:45,382 Sabrina: Ok. Então, as luzes acesas o Empire State Building 553 00:23:45,423 --> 00:23:47,509 mudar de cor dependendo o que está acontecendo na cidade 554 00:23:47,551 --> 00:23:50,220 ou mesmo em todo o mundo. 555 00:23:50,262 --> 00:23:51,888 Milhões de pessoas estão correndo 556 00:23:51,930 --> 00:23:53,598 em torno desta pequena ilha, 557 00:23:53,640 --> 00:23:55,976 e de alguma forma, todos nós podemos olhar para cima 558 00:23:56,017 --> 00:23:58,979 e sentir que fazemos parte de algo juntos. 559 00:23:59,020 --> 00:24:00,856 Eu amo isso. 560 00:24:00,897 --> 00:24:04,276 Estranhos conectados por esperanças e sonhos. 561 00:24:04,317 --> 00:24:07,487 Só um pouco de insegurança com todos esses empreendedores. 562 00:24:07,529 --> 00:24:10,198 Estou curioso. O que você tem que ficar inseguro? 563 00:24:10,240 --> 00:24:12,075 Não sei. Todo tipo de coisa. 564 00:24:12,117 --> 00:24:13,761 Ei, ei, ei, ei, ei! 565 00:24:13,785 --> 00:24:16,663 ♪ Jingle até o fim ♪ 566 00:24:16,705 --> 00:24:19,624 Obrigado por isso. Uh... 567 00:24:19,666 --> 00:24:22,419 Acho que estou inseguro sobre minha falta de jeito. 568 00:24:22,461 --> 00:24:23,837 Quero dizer, bem, você sabe, 569 00:24:23,879 --> 00:24:25,547 travessias de renas e táxis, 570 00:24:25,589 --> 00:24:28,467 está tornando isso um obstáculo claro nesta cidade. 571 00:24:30,260 --> 00:24:31,595 Se você segurar minha mão, 572 00:24:31,636 --> 00:24:33,263 Não tenho medo de um pouco de aventura. 573 00:24:34,806 --> 00:24:36,099 Para onde ir a seguir? 574 00:24:36,141 --> 00:24:38,935 Você sabe, sua energia é contagiante. 575 00:24:38,977 --> 00:24:40,562 Bem, então você deve ser a centelha. 576 00:24:44,399 --> 00:24:45,650 - Desculpe. - Sim. 577 00:24:47,319 --> 00:24:50,572 Huh. O que há para fazer em Atlantic City? 578 00:24:50,614 --> 00:24:52,115 Uh, pergunta aleatória. 579 00:24:52,157 --> 00:24:54,367 - Eu sei. - Jogatina. 580 00:24:54,409 --> 00:24:56,244 Ah. Bem, não se preocupe então. 581 00:24:56,286 --> 00:24:57,704 Ou se casar. 582 00:24:57,746 --> 00:25:00,207 Eu tenho que correr. Hum, sinto muito. 583 00:25:00,248 --> 00:25:02,542 - Aconteceu alguma coisa. - Ah, espero que nada sério. 584 00:25:02,584 --> 00:25:04,878 Não, não! É, ah, um data. Ah, um noivado. 585 00:25:04,920 --> 00:25:08,089 Hum, quer saber? Vamos... vamos chamar um táxi para você. Sim. 586 00:25:08,131 --> 00:25:09,716 - OK. - Eu sei. Eu sei. 587 00:25:09,758 --> 00:25:11,635 Uma coisa louca, louca, a coisa mais estranha, 588 00:25:11,676 --> 00:25:13,196 mas nós estamos... nós estamos... Tudo tem sido ótimo. 589 00:25:13,220 --> 00:25:15,031 Eu me diverti muito, honestamente. Eu realmente fiz. 590 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 - Mas... - Não, não. Simplesmente não posso ter 591 00:25:16,640 --> 00:25:18,284 coisa boa demais. Você sabe o que eu quero dizer? 592 00:25:18,308 --> 00:25:19,702 Uh, Grande Fairbanks. Ir! Rápido! 593 00:25:29,236 --> 00:25:30,862 Nunca vi Spencer tão concentrado. 594 00:25:30,904 --> 00:25:32,405 Direto como uma flecha. 595 00:25:34,074 --> 00:25:36,117 Falar com ele? Hum, ele é na verdade, no chuveiro 596 00:25:36,159 --> 00:25:39,246 no momento, então estou com medo ele não pode falar agora. 597 00:25:39,287 --> 00:25:40,848 Você sabe o que? eu saí a chaleira fervendo. 598 00:25:40,872 --> 00:25:43,375 Posso, uh... Posso te dar uma ligar de volta? Amável. Sim. 599 00:25:43,416 --> 00:25:45,293 Obrigado. Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau. 600 00:25:45,335 --> 00:25:46,670 Onde você esteve na Terra? 601 00:25:46,711 --> 00:25:47,939 Fiquei procurando por você metade da noite. 602 00:25:47,963 --> 00:25:50,006 Onde eu não estive? Oh. 603 00:25:50,048 --> 00:25:52,050 Mãos. Mostre-me sua mão. 604 00:25:52,092 --> 00:25:53,572 - Mão, mão, mão, mão. - Por que? Por que? 605 00:25:55,637 --> 00:25:57,055 Achei que você tivesse se casado. 606 00:25:57,097 --> 00:25:59,015 Casado? São apenas 10h, cara. 607 00:25:59,057 --> 00:26:00,892 Eu não considero núpcias até pelo menos meio-dia. 608 00:26:00,934 --> 00:26:03,371 Eh, não estou com disposição para o seu brincadeira esta manhã, certo? 609 00:26:03,395 --> 00:26:08,149 Estou com vontade de brekky ou brunch ou almoço. Uau. 610 00:26:08,191 --> 00:26:10,151 Você sabe o que estou com vontade? 611 00:26:10,193 --> 00:26:13,238 Estou com vontade de você crescer para cima. Você é um senhor, Spencer. 612 00:26:13,280 --> 00:26:16,283 Sim. Depois de crescer, você nunca poderemos voltar, Ian. 613 00:26:16,324 --> 00:26:18,535 Eu ficaria feliz em discutir isso mais detalhadamente, 614 00:26:18,576 --> 00:26:20,203 logo depois de uma soneca. 615 00:26:22,539 --> 00:26:24,183 - Sabrina: Faça-me graça, Grayson. - Grayson: Hum. 616 00:26:24,207 --> 00:26:25,667 Como um mordomo se torna 617 00:26:25,709 --> 00:26:27,436 um dos mais do mundo negociantes de arte poderosos? 618 00:26:27,460 --> 00:26:29,129 Você tem o dom de se tornar curioso 619 00:26:29,170 --> 00:26:30,922 - em um elogio. - Obrigado. 620 00:26:30,964 --> 00:26:34,884 Mas suponho que não seja justo para, hum, mantê-lo pendurado. 621 00:26:38,263 --> 00:26:40,223 O que você acha Cordélia quer para o Natal, 622 00:26:40,265 --> 00:26:42,559 uma nave espacial ou um caminhão de bombeiros? 623 00:26:42,601 --> 00:26:44,870 Escolha com cuidado. Isto irá determinar sua futura ocupação. 624 00:26:44,894 --> 00:26:46,396 Uma nave espacial. 625 00:26:46,438 --> 00:26:48,231 Acho que ela deveria ser astronauta. 626 00:26:49,232 --> 00:26:51,067 Você é um bom homem, Grayson. 627 00:26:51,109 --> 00:26:53,236 A maioria dos homens diria ela precisa de outra boneca. 628 00:26:53,278 --> 00:26:54,487 Sabemos que ela pode fazer qualquer coisa. 629 00:26:54,529 --> 00:26:57,157 - Ela é o futuro. - Hum. 630 00:26:57,198 --> 00:26:59,284 Meu Deus! Já são 6h30! 631 00:26:59,326 --> 00:27:01,786 - Seu turno não acabou? - Bem, não estou com pressa. 632 00:27:01,828 --> 00:27:03,556 Você tem 18 anos. Você deve estar sempre com pressa 633 00:27:03,580 --> 00:27:05,141 conhecer uma garota bonita ou avançar em sua carreira. 634 00:27:05,165 --> 00:27:06,583 Na verdade, vou ficar para trabalhar 635 00:27:06,625 --> 00:27:08,043 o Mistletoe Social esta noite. 636 00:27:08,084 --> 00:27:09,854 - Ah, boa iniciativa. - Por que você não vai? 637 00:27:09,878 --> 00:27:11,171 Não será uma festa sem você. 638 00:27:11,212 --> 00:27:12,714 Ah, você vai ficar bem. 639 00:27:12,756 --> 00:27:14,257 A vida tem um jeito engraçado de aparecer 640 00:27:14,299 --> 00:27:15,967 quando você não está procurando, Grayson. 641 00:27:18,511 --> 00:27:20,472 Então você foi? 642 00:27:20,513 --> 00:27:22,223 - Venha comigo. - Onde? 643 00:27:22,265 --> 00:27:25,268 Para o Visco Social. É esta noite. 644 00:27:25,310 --> 00:27:28,188 Você acredita que ainda é por aí depois de todos esses anos? 645 00:27:28,229 --> 00:27:30,273 Sim. Eu... eu... eu ouvi algo sobre isso, 646 00:27:30,315 --> 00:27:31,691 mas eu... quero dizer, Grayson, 647 00:27:31,733 --> 00:27:33,610 o tempo está passando e apenas começamos. 648 00:27:33,652 --> 00:27:35,195 Venha comigo para o social. 649 00:27:35,236 --> 00:27:36,821 Vou te contar o resto da história. 650 00:27:36,863 --> 00:27:38,948 - Eu nem tenho vestido. - Bem, eu sei 651 00:27:38,990 --> 00:27:42,327 algumas pessoas que conhecem algumas pessoas que têm um gosto requintado. 652 00:27:47,040 --> 00:27:48,500 ♪ O Natal está aqui ♪ 653 00:27:48,541 --> 00:27:51,294 ♪ É hora de se divertir ♪ 654 00:27:52,629 --> 00:27:54,589 Senhorita Parker. 655 00:27:54,631 --> 00:27:56,275 Você pode ter apenas ofuscado a árvore de Natal, 656 00:27:56,299 --> 00:27:59,052 o que não é fácil de fazer em o Grande Fairbanks. 657 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 Você parece positivamente radiante. 658 00:28:00,637 --> 00:28:02,847 Não teria conseguido sem você, Leo. 659 00:28:02,889 --> 00:28:04,307 O prazer é meu. 660 00:28:06,142 --> 00:28:08,228 Sabrina. 661 00:28:08,269 --> 00:28:11,189 - Você parece uma obra de arte. - Obrigado. 662 00:28:11,231 --> 00:28:13,274 Chame isso de investimento em nosso processo criativo. 663 00:28:13,316 --> 00:28:16,194 Bem, agora. Eu disse sim para lantejoulas e champanhe. 664 00:28:16,236 --> 00:28:17,862 - Sim. - Agora é a sua vez 665 00:28:17,904 --> 00:28:19,948 dizer sim ao passado. 666 00:28:19,989 --> 00:28:22,033 O que aconteceu no social? 667 00:28:22,075 --> 00:28:23,868 Ser sutil não é seu forte. 668 00:28:23,910 --> 00:28:27,330 - Não é. - Sim, eu realmente participei. 669 00:28:27,372 --> 00:28:28,707 - Hum. - Devemos nós? 670 00:28:28,748 --> 00:28:30,041 Sim. 671 00:28:30,083 --> 00:28:32,585 ♪ Eu amo a alegria que compartilhamos ♪ 672 00:28:32,627 --> 00:28:35,130 Eu conheci alguém aqui, 673 00:28:35,171 --> 00:28:36,339 no chão. 674 00:28:36,381 --> 00:28:38,258 Na pista de dança? 675 00:28:38,299 --> 00:28:39,509 Algo assim. 676 00:28:39,551 --> 00:28:41,469 ♪ Me faz balançar ♪ 677 00:28:43,721 --> 00:28:48,601 ♪ Não se esqueça de mim neste Natal ♪ 678 00:28:48,643 --> 00:28:52,021 ♪ Faça o que fizer ♪ 679 00:28:52,063 --> 00:28:55,650 ♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪ 680 00:28:55,692 --> 00:28:58,653 ♪ Realiza seu desejo ♪ 681 00:29:00,113 --> 00:29:02,449 Você está bem? 682 00:29:02,490 --> 00:29:04,135 - Tudo bem, obrigado. - Você está embaixo de uma mesa. 683 00:29:04,159 --> 00:29:06,619 - Estou me escondendo do meu par. - Por que? 684 00:29:06,661 --> 00:29:08,371 Quando ele se levantou para dançar, uma caixa de joias 685 00:29:08,413 --> 00:29:10,707 escorregou do bolso. Estou preocupado que seja para mim. 686 00:29:10,749 --> 00:29:13,168 Você não quer joias? Isso seria a primeira vez neste hotel. 687 00:29:13,209 --> 00:29:15,271 A caixa era do tipo quadrada que contém um anel de noivado. 688 00:29:15,295 --> 00:29:16,731 Estamos namorando há apenas um ano. 689 00:29:16,755 --> 00:29:20,592 Então, qual é o problema, senhorita, uh... 690 00:29:20,633 --> 00:29:22,469 Cinza. Carlota. 691 00:29:24,137 --> 00:29:26,014 Tenho apenas 18 anos. Ainda não posso casar com ninguém. 692 00:29:26,055 --> 00:29:28,266 Eu pensei que era isso essas festas eram para. 693 00:29:28,308 --> 00:29:30,268 Meninas com pais o registro social de Nova York 694 00:29:30,310 --> 00:29:33,646 conheça os garotos da Ivy League e obtenha casei aqui no hotel. 695 00:29:33,688 --> 00:29:36,483 Eca. Isso parece terrível. 696 00:29:36,524 --> 00:29:38,836 Eu quero fazer mais da minha vida do que comer sanduíches de pepino 697 00:29:38,860 --> 00:29:40,212 no Tribunal de Hera. Muito obrigado. 698 00:29:40,236 --> 00:29:41,488 O que você quer fazer? 699 00:29:43,198 --> 00:29:45,700 Estude moda em Londres. 700 00:29:45,742 --> 00:29:47,368 Se minha mãe descobrir que Timothy me pediu em casamento, 701 00:29:47,410 --> 00:29:49,013 ela estará no telefone com o organizador do casamento 702 00:29:49,037 --> 00:29:50,514 mais rápido do que ela pode correr até ela Cartão de crédito de Sterling. 703 00:29:50,538 --> 00:29:52,123 Você não pode ficar no chão. 704 00:29:52,165 --> 00:29:53,875 ♪ Para torná-lo especial ♪ 705 00:29:53,917 --> 00:29:55,835 Dance comigo, então. 706 00:29:55,877 --> 00:29:57,128 Não posso. 707 00:29:58,379 --> 00:30:00,089 Por favor. 708 00:30:00,131 --> 00:30:01,925 -Grayson? - Sim. 709 00:30:01,966 --> 00:30:03,426 -Grayson Westcott. - Sim. 710 00:30:03,468 --> 00:30:05,220 É o Coelhinho, Coelhinho Malette! 711 00:30:05,261 --> 00:30:07,222 Ah, sim, Coelhinho. 712 00:30:07,263 --> 00:30:08,473 Você está maravilhoso. 713 00:30:08,515 --> 00:30:09,724 Bem, obrigado. 714 00:30:09,766 --> 00:30:11,351 - Eu sou Sabrina. - Oh sim. 715 00:30:11,392 --> 00:30:12,644 - Oi. - Esta é Sabrina Parker. 716 00:30:12,685 --> 00:30:14,479 Estamos trabalhando em algo juntos. 717 00:30:14,521 --> 00:30:16,981 Sabrina, você se importaria se eu roubasse Grayson 718 00:30:17,023 --> 00:30:18,274 para um drink rápido? 719 00:30:18,316 --> 00:30:20,485 - Ah, claro. - Sim. 720 00:30:20,527 --> 00:30:21,778 Divirta-se. 721 00:30:26,032 --> 00:30:29,619 A mãe deveria estar aqui, não eu. 722 00:30:29,661 --> 00:30:33,331 Felizmente, quase ninguém me reconhece aqui em Nova York. 723 00:30:33,373 --> 00:30:36,751 Bem, é importante para mim que você está aqui, 724 00:30:36,793 --> 00:30:38,795 especialmente porque os organizadores do Mistletoe 725 00:30:38,836 --> 00:30:42,257 escolheu Read For the Stars como caridade deste ano. 726 00:30:42,298 --> 00:30:44,175 Você é sempre o benfeitor, Ian, 727 00:30:44,217 --> 00:30:46,636 e sou grato a você. 728 00:30:46,678 --> 00:30:48,346 Obrigado. 729 00:30:48,388 --> 00:30:49,889 Estou falando sério. 730 00:30:51,307 --> 00:30:53,059 Você é um homem gentil, 731 00:30:53,101 --> 00:30:56,145 e você me faz parecer bem. 732 00:30:56,187 --> 00:30:58,815 - Miau. - Lá está ela! 733 00:30:58,856 --> 00:31:01,734 Parecendo perigoso e arrebatador esta noite, querido. 734 00:31:01,776 --> 00:31:03,486 Então é melhor você continuar sua inteligência sobre você. 735 00:31:03,528 --> 00:31:06,197 Ah, eu recuso. 736 00:31:06,239 --> 00:31:08,408 Ian, com licença. 737 00:31:08,449 --> 00:31:09,843 Posso apresentar a senhorita Tabitha Johnson? 738 00:31:09,867 --> 00:31:10,886 Sim. Nos conhecemos na boutique. 739 00:31:10,910 --> 00:31:12,120 - Oi. -Spencer: Ah. 740 00:31:12,161 --> 00:31:14,539 Esta caridade é muito importante. 741 00:31:14,581 --> 00:31:17,083 Eu queria que meu irmão tivesse alguma coisa assim quando ele era pequeno. 742 00:31:17,125 --> 00:31:19,294 Foi difícil vê-lo lutar. 743 00:31:19,335 --> 00:31:22,088 Esta caridade é o ar nos meus pulmões. 744 00:31:23,381 --> 00:31:25,174 Bem, espero que ele tenha recebido a ajuda que precisava. 745 00:31:25,216 --> 00:31:27,802 Um pouco mais tarde do que nós teria gostado, mas sim. 746 00:31:27,844 --> 00:31:29,470 - Obrigado. - Bom. Fico feliz em ouvir isso. 747 00:31:29,512 --> 00:31:30,930 Assim como estou feliz em ouvir isso. 748 00:31:30,972 --> 00:31:32,265 Sim? 749 00:31:34,183 --> 00:31:35,411 Você poderia me dar licença por um momento? 750 00:31:35,435 --> 00:31:38,396 - Claro. - Hum, trela curta. 751 00:31:45,653 --> 00:31:46,904 Sabrina. 752 00:31:48,448 --> 00:31:50,909 Olhar. Sinto muito por ontem à noite. 753 00:31:50,950 --> 00:31:52,577 Você está absolutamente deslumbrante. 754 00:31:52,619 --> 00:31:56,998 Hum. Impressionante o suficiente para você ficar por aqui desta vez? 755 00:31:57,040 --> 00:31:58,625 Eu, uh, eu liguei para você, 756 00:31:58,666 --> 00:32:00,352 e eu mandei uma mensagem para você mais cedo. Fez você não os recebe? 757 00:32:00,376 --> 00:32:02,754 Oh não. Eu os recebi. 758 00:32:02,795 --> 00:32:04,172 Não julgar um livro pela capa, 759 00:32:04,213 --> 00:32:05,733 mas parece que você está um pouco irritado comigo. 760 00:32:05,757 --> 00:32:07,592 Bem, onde está seu par esta noite? 761 00:32:07,634 --> 00:32:09,904 Oh. Você já a empurrou um táxi e mandá-la sozinha para casa? 762 00:32:09,928 --> 00:32:12,931 Eu vejo. Não é meu melhor momento. 763 00:32:16,184 --> 00:32:18,144 Você acredita em segundas chances? 764 00:32:18,186 --> 00:32:19,687 Acredito que você esteja no terceiro. 765 00:32:20,939 --> 00:32:22,815 Mas vou deixar você me pagar uma bebida. 766 00:32:22,857 --> 00:32:24,108 Para caridade. 767 00:32:32,450 --> 00:32:34,243 - Devemos sentar? - Sim. 768 00:32:40,625 --> 00:32:42,752 Então, como vai sua tarefa ultrassecreta 769 00:32:42,794 --> 00:32:44,337 vem junto? 770 00:32:44,379 --> 00:32:46,482 É diferente do que Eu pensei que seria, 771 00:32:46,506 --> 00:32:48,591 mas é bom. 772 00:32:48,633 --> 00:32:51,594 - Ainda classificado? - Sim, e se eu te contasse, 773 00:32:51,636 --> 00:32:53,179 Eu teria que tirar você do livro. 774 00:32:53,221 --> 00:32:54,847 Você sabe, se você realmente é da CIA, 775 00:32:54,889 --> 00:32:56,575 você está desperdiçando totalmente seu talentos comigo. 776 00:32:56,599 --> 00:32:58,309 Eu não estive dentro de 10 Caindo em anos. 777 00:32:58,351 --> 00:33:00,812 Ah, como se você não estivesse fechar com o primeiro-ministro. 778 00:33:00,853 --> 00:33:03,856 Eu não diria que estamos em um base no primeiro nome. Não. 779 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Bem, seja o que for, é deve ser muito especial 780 00:33:06,234 --> 00:33:07,860 para conseguir uma estadia aqui. 781 00:33:09,153 --> 00:33:11,030 Você sabe, você não mencionou 782 00:33:11,072 --> 00:33:12,865 que você está aqui com os Braxtons. 783 00:33:12,907 --> 00:33:14,951 Bem, discrição é meu nome do meio, 784 00:33:14,992 --> 00:33:17,787 especialmente quando esse nome tende a chegar antes de você. 785 00:33:17,829 --> 00:33:19,080 Hum. 786 00:33:19,122 --> 00:33:20,456 Mas isso, isso... 787 00:33:21,791 --> 00:33:24,711 A arrecadação de fundos, a causa, 788 00:33:24,752 --> 00:33:26,212 isso é o que realmente importa para mim. 789 00:33:28,214 --> 00:33:30,383 Isso... Isso é... 790 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 Isso é maravilhoso. 791 00:33:32,552 --> 00:33:33,946 Quero dizer, algo como Leia para as estrelas 792 00:33:33,970 --> 00:33:37,056 seria tão bom para esta cidade. 793 00:33:38,141 --> 00:33:39,684 Eu era uma dessas crianças. 794 00:33:40,893 --> 00:33:44,313 Eu lutei. As palavras ficaram confusas. 795 00:33:44,355 --> 00:33:46,649 As... as letras dançou pela página. 796 00:33:48,568 --> 00:33:50,570 Isso me fez sentir como se eu estivesse um pouco de causa perdida. 797 00:33:52,405 --> 00:33:54,490 Então um tutor pensou Eu valia a pena. 798 00:33:54,532 --> 00:33:56,534 Ele me fez ler em voz alta com ritmo. 799 00:33:56,576 --> 00:33:57,785 Hum. 800 00:33:57,827 --> 00:33:59,787 Era como música. 801 00:33:59,829 --> 00:34:01,080 Algo clicou. 802 00:34:02,373 --> 00:34:03,833 Mudou tudo. 803 00:34:03,875 --> 00:34:06,836 Bem, um capítulo em Nova York é uma possibilidade? 804 00:34:06,878 --> 00:34:09,589 Estamos tentando alcançar tantas crianças quanto pudermos. 805 00:34:09,630 --> 00:34:11,591 Você sabe, você é 806 00:34:11,632 --> 00:34:15,261 você não é como eu esperava que fosse. 807 00:34:15,303 --> 00:34:18,181 Você é muito humilde, muito fundamentado. 808 00:34:18,222 --> 00:34:20,892 Meu objetivo é ser agradavelmente imprevisível. 809 00:34:20,933 --> 00:34:22,185 Ah, bem... 810 00:34:23,352 --> 00:34:24,562 Quero dizer... 811 00:34:24,604 --> 00:34:25,855 O quê? 812 00:34:28,524 --> 00:34:30,502 Você sabe, eu deveria... eu deveria voltar para a festa 813 00:34:30,526 --> 00:34:33,029 e deixá-lo com suas obrigações. 814 00:34:33,070 --> 00:34:35,948 Claro, mas eu quero que você saiba 815 00:34:35,990 --> 00:34:38,034 esse tem sido o meu favorito obrigação de longe. 816 00:34:53,257 --> 00:34:55,885 ♪ Vou mantê-lo aquecido ♪ 817 00:34:55,927 --> 00:34:58,387 ♪ Em dezembro ♪ 818 00:35:01,557 --> 00:35:04,101 Então, como estava Coelho? 819 00:35:04,143 --> 00:35:07,188 Dramático, elegante e ligeiramente perfumado 820 00:35:07,230 --> 00:35:09,774 Como esperado. 821 00:35:09,816 --> 00:35:12,902 OK. Grayson, você tem que me contar agora. 822 00:35:12,944 --> 00:35:14,779 Você acabou dançando com Charlotte? 823 00:35:16,197 --> 00:35:18,199 Eu fiz. 824 00:35:18,241 --> 00:35:20,243 Você gostaria de dar uma volta? 825 00:35:20,284 --> 00:35:21,452 Claro. 826 00:35:21,494 --> 00:35:23,788 ♪ E neve ♪ 827 00:35:25,081 --> 00:35:27,416 ♪ Este coração que brilha ♪ 828 00:35:27,458 --> 00:35:29,252 Eu não deveria estar dançando com você. 829 00:35:29,293 --> 00:35:31,754 Primeira regra para ser mordomo no Grande Fairbanks 830 00:35:31,796 --> 00:35:33,714 está fazendo tudo o que um convidado diz. 831 00:35:33,756 --> 00:35:35,984 Ainda há muito tempo para o seu namorado propor. 832 00:35:36,008 --> 00:35:37,802 Então vamos dançar a noite toda, 833 00:35:37,844 --> 00:35:41,597 e amanhã, hortelã cheesecake no Carrossel. 834 00:35:41,639 --> 00:35:42,807 Meu prazer. 835 00:35:42,849 --> 00:35:45,143 ♪ Se pudesse ser assim ♪ 836 00:35:45,184 --> 00:35:50,148 ♪ Então você me manteria tão aquecido ♪ 837 00:35:50,189 --> 00:35:54,235 ♪ Em dezembro também ♪ 838 00:36:03,369 --> 00:36:04,579 Posso interromper? 839 00:36:04,620 --> 00:36:07,039 Oh. Ah, claro. 840 00:36:07,081 --> 00:36:09,041 Ótimo. 841 00:36:09,083 --> 00:36:10,877 -Grayson. - Oi. 842 00:36:10,918 --> 00:36:12,170 Para onde você desapareceu? 843 00:36:13,170 --> 00:36:14,422 Sabrina. 844 00:36:14,463 --> 00:36:15,965 ♪ Quente quando a brisa fria sopra ♪ 845 00:36:16,007 --> 00:36:17,842 Posso ter essa dança? 846 00:36:17,884 --> 00:36:19,135 Eu gostaria disso. 847 00:36:21,220 --> 00:36:25,224 ♪ Meus braços são tão amorosos ♪ 848 00:36:25,266 --> 00:36:29,103 ♪ Uma espécie de forno ♪ 849 00:36:29,145 --> 00:36:31,939 ♪ Para derreter o granizo ♪ 850 00:36:31,981 --> 00:36:35,735 ♪ E neve ♪ 851 00:36:37,069 --> 00:36:39,780 ♪ Este coração que brilha ♪ 852 00:36:39,822 --> 00:36:41,866 Sabrina, preciso te contar uma coisa. 853 00:36:44,118 --> 00:36:45,620 Nos últimos dias, 854 00:36:45,661 --> 00:36:47,747 eu não fui capaz para tirar você da minha mente. 855 00:36:48,873 --> 00:36:50,958 É como desembrulhar 856 00:36:51,000 --> 00:36:52,835 um presente de Natal você não sabia que queria 857 00:36:52,877 --> 00:36:56,047 mas agora você não pode imaginar ficar sem. 858 00:36:57,757 --> 00:36:58,966 Eu sinto o mesmo. 859 00:36:59,008 --> 00:37:02,136 ♪ Você me manteria tão aquecido ♪ 860 00:37:02,178 --> 00:37:06,140 ♪ Em dezembro também ♪ 861 00:37:23,491 --> 00:37:25,493 -Ian. - Sim? 862 00:37:26,953 --> 00:37:28,496 - Você está... - Desesperadamente necessitado 863 00:37:28,537 --> 00:37:29,789 de ver você de novo? 864 00:37:29,830 --> 00:37:32,833 ♪ Então você me manteria tão aquecido ♪ 865 00:37:32,875 --> 00:37:34,126 Mas eu tenho que ir. 866 00:37:34,168 --> 00:37:36,003 ♪ Em dezembro ♪ 867 00:37:36,045 --> 00:37:37,255 A obrigação acena. 868 00:37:37,296 --> 00:37:38,547 ♪ Ooh, é legal em dezembro ♪ 869 00:37:38,589 --> 00:37:40,925 De novo? Realmente? 870 00:37:40,967 --> 00:37:42,593 ♪ Por favor, me mantenha aquecido ♪ 871 00:37:42,635 --> 00:37:47,640 ♪ Em dezembro também ♪ 872 00:37:49,725 --> 00:37:52,019 Sinto muito. 873 00:37:52,061 --> 00:37:53,604 Prometo que vou explicar tudo. 874 00:38:05,992 --> 00:38:07,552 Ian: Talvez quatro dúzias biscoitos? Como isso soa? 875 00:38:07,576 --> 00:38:09,221 Perfeito. Muito obrigado. Eu realmente aprecio isso. 876 00:38:09,245 --> 00:38:11,289 Você é o melhor. Obrigado. 877 00:38:11,330 --> 00:38:13,374 Absolutamente. Sim. eu farei certeza de que eles estão lá. 878 00:38:13,416 --> 00:38:15,876 - Ei. Ah, espere. Spencer! - Sim? 879 00:38:15,918 --> 00:38:17,187 A que horas você chegou ontem à noite? 880 00:38:17,211 --> 00:38:18,563 Fiquei procurando por você a manhã toda. 881 00:38:18,587 --> 00:38:20,256 - Ah, nada mal. Quatro e meia? - Metade para... 882 00:38:21,632 --> 00:38:22,859 O que aconteceu com uma trela curta? 883 00:38:22,883 --> 00:38:25,219 Eu mastiguei tudo. Vejo você no carro. 884 00:38:25,261 --> 00:38:27,346 Ele mastigou. 885 00:38:27,388 --> 00:38:29,598 OK. Qual é o seu problema? 886 00:38:29,640 --> 00:38:32,184 Uh, você vai ter para ser mais específico. 887 00:38:32,226 --> 00:38:35,146 Não sei se você vem ou indo ou o que está acontecendo. 888 00:38:35,187 --> 00:38:36,689 Quero dizer, o que há com todo esse mistério? 889 00:38:36,731 --> 00:38:38,458 Você sabe, é engraçado você mencionar mistério, na verdade, 890 00:38:38,482 --> 00:38:41,235 porque eu tenho um... um pouco surpresa que eu planejei esta noite 891 00:38:41,277 --> 00:38:43,821 - se você estiver livre. - Ah, que bom. Mais mistério. 892 00:38:43,863 --> 00:38:45,740 Eu prometo que não vou acabar com você desta vez. 893 00:38:46,907 --> 00:38:48,159 Por favor? 894 00:38:50,202 --> 00:38:52,079 OK. Se você fizer isso, 895 00:38:52,121 --> 00:38:54,182 é melhor você continuar correndo tudo o caminho para a alegre e velha Inglaterra. 896 00:38:54,206 --> 00:38:56,000 Eu nem sonharia com isso. Eu prometo. 897 00:38:56,042 --> 00:38:57,960 Ian! 898 00:38:58,002 --> 00:39:01,047 Eu tenho, no entanto, algum lugar para estar agora. 899 00:39:01,088 --> 00:39:03,466 Por que não estou surpreso? 900 00:39:05,468 --> 00:39:07,303 Oi. Sim. Entregue pontualmente às 7:00. 901 00:39:07,344 --> 00:39:08,304 -Spencer: Ian! - Sim, por favor. 902 00:39:08,346 --> 00:39:09,930 Oh! 903 00:39:09,972 --> 00:39:12,892 Obrigado. Sim. Tenho que ir. Tenho que ir. Tchau. Spencer! 904 00:39:12,933 --> 00:39:14,351 Muito obrigado por isso. 905 00:39:14,393 --> 00:39:16,437 Este lugar é perfeito para a exposição. 906 00:39:16,479 --> 00:39:18,314 Emily: Bem, a resposta tem sido incrível. 907 00:39:18,356 --> 00:39:19,583 Você pode ver aqui que as descrições 908 00:39:19,607 --> 00:39:20,858 são de acordo com suas aprovações. 909 00:39:20,900 --> 00:39:22,401 Ótimo. Sim. Incrível. Obrigado. 910 00:39:22,443 --> 00:39:24,445 E ficamos particularmente intrigados 911 00:39:24,487 --> 00:39:26,364 pelo chocolate anel de noivado de diamante. 912 00:39:26,405 --> 00:39:27,782 Quem não seria? 913 00:39:27,823 --> 00:39:29,301 Então, é verdade que a própria rainha deu 914 00:39:29,325 --> 00:39:31,369 - para o Lorde Braxton mais velho? - Oh sim. 915 00:39:31,410 --> 00:39:34,497 A família real muito desejada Avô para se acalmar. 916 00:39:34,538 --> 00:39:36,916 Ele finalmente fez isso quando propôs à minha avó. 917 00:39:36,957 --> 00:39:39,126 Um plebeu. 918 00:39:39,168 --> 00:39:40,687 Ela era a única mulher quem poderia domesticá-lo. 919 00:39:40,711 --> 00:39:41,921 -Emília: Hum. - Depois que ele faleceu, 920 00:39:41,962 --> 00:39:43,297 Vovó me presenteou com o anel 921 00:39:43,339 --> 00:39:46,592 na esperança de que eu finalmente me acalmasse. 922 00:39:46,634 --> 00:39:48,219 Só podemos ter esperança. 923 00:39:48,260 --> 00:39:49,804 Só podemos tentar. 924 00:39:54,350 --> 00:39:56,203 Grayson: Aquele jovem bonito cara, você estava dançando com 925 00:39:56,227 --> 00:39:59,021 ontem à noite, ele parecia ter partiu muito rapidamente. 926 00:39:59,063 --> 00:40:03,692 Sim. Na verdade isso é Senhor Braxton da família Braxton. 927 00:40:03,734 --> 00:40:06,153 Ele, hum... ele tinha algo para fazer. 928 00:40:06,195 --> 00:40:07,905 O Lorde Braxton? 929 00:40:07,947 --> 00:40:09,907 Eu sei. Eu não sinto que me encaixo 930 00:40:09,949 --> 00:40:13,452 com o mundo real, mas... 931 00:40:13,494 --> 00:40:14,787 Eu gosto da companhia dele. 932 00:40:14,829 --> 00:40:17,206 Ok, chega de falar sobre mim. 933 00:40:17,248 --> 00:40:20,042 Eu estava pesquisando no arquivo do Times, 934 00:40:20,084 --> 00:40:21,686 e não consegui encontrar qualquer anúncio de casamento 935 00:40:21,710 --> 00:40:23,921 para Charlotte Ash. 936 00:40:23,963 --> 00:40:26,549 O que aconteceu depois o Visco Social? 937 00:40:26,590 --> 00:40:28,843 Bem... 938 00:40:31,512 --> 00:40:32,805 Sem anel de noivado. 939 00:40:32,847 --> 00:40:34,974 Timothy terminou comigo. 940 00:40:35,015 --> 00:40:36,809 Fiquei tão aliviado que quase o beijei. 941 00:40:36,851 --> 00:40:39,353 Minha mãe, porém, ficou arrasada. Ela praticamente me jogou 942 00:40:39,395 --> 00:40:40,747 em todos os solteiros elegíveis da cidade. 943 00:40:40,771 --> 00:40:42,148 Então foi aí que você esteve? 944 00:40:42,189 --> 00:40:43,875 Eu disse a ela que acabei com toda essa bobagem, 945 00:40:43,899 --> 00:40:45,401 e ela finalmente cedeu. 946 00:40:45,443 --> 00:40:46,902 Eu saio no final de janeiro 947 00:40:46,944 --> 00:40:48,612 para a Academia Real de Design em Londres. 948 00:40:48,654 --> 00:40:50,990 Minha mãe acha que eu vou para pegar algum conde britânico, 949 00:40:51,031 --> 00:40:52,783 mas quero minha própria linha de moda. 950 00:40:52,825 --> 00:40:55,119 Bem, você sempre queria ser designer? 951 00:40:55,161 --> 00:40:56,680 Hum-hmm. Eu estive vestindo meu Boneca Cordelia em alta costura 952 00:40:56,704 --> 00:40:57,913 desde pequena. 953 00:40:57,955 --> 00:41:00,708 Bem, você está livre na véspera de Ano Novo? 954 00:41:00,749 --> 00:41:03,878 Podemos ligar juntos. 955 00:41:03,919 --> 00:41:07,214 Eu gosto de você, Grayson, mas... parto em um mês. 956 00:41:07,256 --> 00:41:11,802 Esperei por isso toda a minha vida. 957 00:41:13,095 --> 00:41:14,722 Preciso abrir meu caminho no mundo. 958 00:41:14,763 --> 00:41:19,518 Bem... ainda podemos gastar o tempo que nos resta. 959 00:41:21,812 --> 00:41:23,939 Claro. 960 00:41:27,443 --> 00:41:28,861 Desculpe, é... 961 00:41:28,903 --> 00:41:31,030 É Lorde Braxton. 962 00:41:31,071 --> 00:41:33,824 Ele quer que eu o encontre em esta coisa misteriosa esta noite, 963 00:41:33,866 --> 00:41:35,951 mas eu só... 964 00:41:35,993 --> 00:41:39,371 Não sei para onde tudo isso vai dar. 965 00:41:39,413 --> 00:41:40,724 Você sabe, ele mora em outro país. 966 00:41:40,748 --> 00:41:41,957 Isso nunca funcionaria. 967 00:41:41,999 --> 00:41:45,044 Sabrina 968 00:41:45,085 --> 00:41:47,463 só vá porque você quer. 969 00:41:47,505 --> 00:41:49,715 Isso é tudo que importa. 970 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 Você vai adorar. Feliz Natal. 971 00:41:54,970 --> 00:41:57,306 - Obrigado. Feliz Natal. - Obrigado. 972 00:41:57,348 --> 00:41:59,141 Amigo de Spencer. Como posso ajudar? 973 00:41:59,183 --> 00:42:00,559 É Ian, na verdade. 974 00:42:00,601 --> 00:42:02,394 - Tabita. - Sim. 975 00:42:02,436 --> 00:42:05,022 Espero não ter estado contribuindo para suas ansiedades. 976 00:42:05,064 --> 00:42:08,442 Eu percebo que Spencer é muito para conter. 977 00:42:08,484 --> 00:42:10,486 Oh, ninguém está mais ciente, confie em mim. 978 00:42:10,527 --> 00:42:13,030 Ele só precisa de um pouco de orientação. 979 00:42:13,072 --> 00:42:14,841 Desde que ele não esteja sendo guiado para baixo ainda outro altar, 980 00:42:14,865 --> 00:42:16,534 Eu sou totalmente a favor. 981 00:42:16,575 --> 00:42:20,329 Este hotel não tem falta de homens ricos e atraentes. 982 00:42:20,371 --> 00:42:24,833 Se esse fosse meu objetivo, eu não estar aqui conversando com você. 983 00:42:24,875 --> 00:42:26,502 Observado. 984 00:42:26,543 --> 00:42:30,047 Por que tenho a sensação que você está aqui para 985 00:42:32,550 --> 00:42:34,134 isso? 986 00:42:35,511 --> 00:42:37,763 Você é bom. 987 00:42:37,805 --> 00:42:39,515 Eu sei. 988 00:42:45,688 --> 00:42:47,147 Sabrina: Obrigada. 989 00:42:53,112 --> 00:42:55,072 Uau. 990 00:42:55,114 --> 00:42:57,783 Talvez eu devesse ter sido menos misterioso. 991 00:42:57,825 --> 00:43:00,077 OK. E-eu me vesti demais. Apenas me dê dez, hum... 992 00:43:00,119 --> 00:43:01,870 Não se atreva. 993 00:43:01,912 --> 00:43:03,914 É perfeito. 994 00:43:10,462 --> 00:43:12,965 O que você fez? 995 00:43:13,007 --> 00:43:16,635 O que é tudo isso? 996 00:43:16,677 --> 00:43:18,762 É a sua casa longe de casa. 997 00:43:26,895 --> 00:43:28,689 Oh meu Deus, o cheiro aqui, 998 00:43:28,731 --> 00:43:31,400 isso está me levando de volta. 999 00:43:31,442 --> 00:43:34,903 Minha mãe e eu faríamos isso biscoitos estrela de canela, 1000 00:43:34,945 --> 00:43:38,198 e o Natal começou oficialmente no segundo em que chegaram ao forno. 1001 00:43:38,240 --> 00:43:39,491 Você tem alguma tradição? 1002 00:43:39,533 --> 00:43:41,368 Sim. 1003 00:43:41,410 --> 00:43:44,663 O meu favorito era o pote da gratidão. 1004 00:43:44,705 --> 00:43:46,415 Cada um de nós escreveria algo 1005 00:43:46,457 --> 00:43:48,226 pelo qual somos gratos, e então nós os tiraríamos 1006 00:43:48,250 --> 00:43:49,626 e nós os lemos em voz alta 1007 00:43:49,668 --> 00:43:52,630 um na frente do outro antes do Natal. 1008 00:43:52,671 --> 00:43:54,923 Eu pensei que você ia digamos igreja em Sandringham 1009 00:43:54,965 --> 00:43:57,092 seguido por um buffet de quilômetros de extensão. 1010 00:43:57,134 --> 00:43:58,719 Ok, só porque sou inglês 1011 00:43:58,761 --> 00:44:01,013 não significa que minha vida foi um episódio de A coroa. 1012 00:44:01,055 --> 00:44:05,643 Só porque sou um escritor não significa que sou Dorothy Parker. 1013 00:44:05,684 --> 00:44:08,479 O que você quer dizer com isso? 1014 00:44:08,520 --> 00:44:11,690 No ano passado, escrevi este artigo que gerou muitos comentários positivos, 1015 00:44:11,732 --> 00:44:14,693 e isso me levou a conseguir o trabalho que tenho agora, 1016 00:44:14,735 --> 00:44:18,238 que é maior que qualquer coisa que eu já fiz antes. 1017 00:44:18,280 --> 00:44:21,367 Estou preocupado que eu possa estar um pouco acima da minha cabeça. 1018 00:44:22,951 --> 00:44:24,286 Não somos todos? 1019 00:44:24,328 --> 00:44:27,790 Você juntou tudo isso durante a noite? 1020 00:44:28,957 --> 00:44:30,793 Eu estava me sentindo inspirado. 1021 00:44:30,834 --> 00:44:33,587 Bibliotecário: Com licença, Ian. Está na hora. 1022 00:44:33,629 --> 00:44:36,048 Yeah, yeah. Hum, você poderia segurar isso 1023 00:44:36,090 --> 00:44:37,299 por um segundo para mim? 1024 00:44:37,341 --> 00:44:38,550 Sim, claro. 1025 00:44:38,592 --> 00:44:40,594 Obrigado. 1026 00:44:40,636 --> 00:44:43,013 Ei, ei, ei, todo mundo! 1027 00:44:43,055 --> 00:44:45,724 Papai Noel aqui. Agora, quem está pronto para ler. 1028 00:44:45,766 --> 00:44:47,684 Cordélia na época do Natal? 1029 00:44:49,645 --> 00:44:52,231 "Natal no Grande Fairbanks" 1030 00:44:52,272 --> 00:44:54,817 "sempre foi de Cordélia época favorita do ano." 1031 00:44:54,858 --> 00:44:57,319 "As árvores de Natal do lobby esticado até o fim" 1032 00:44:57,361 --> 00:44:58,737 "além do segundo andar," 1033 00:44:58,779 --> 00:45:01,281 "e os doces eram extremamente saborosos." 1034 00:45:04,326 --> 00:45:05,619 Desculpe. Esse é o meu telefone. 1035 00:45:05,661 --> 00:45:07,329 - OK. Desculpe. - Parece que o Papai Noel ganhou 1036 00:45:07,371 --> 00:45:08,640 um telefonema, mas o amigo dele vou cuidar disso. 1037 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 "Cordelia amou muitos coisas na época do Natal", 1038 00:45:12,626 --> 00:45:15,295 "as luzes cintilantes, o cheiro de canela e pinho", 1039 00:45:15,337 --> 00:45:18,340 "mas mais do que tudo, ela adorava dar presentes." 1040 00:45:25,264 --> 00:45:27,534 Anna: Você acha que vai conseguir casado na Abadia de Westminster? 1041 00:45:27,558 --> 00:45:28,868 Você não quer dizer o Palácio de Buckingham? 1042 00:45:28,892 --> 00:45:30,602 Não, isso é apenas para 1043 00:45:30,644 --> 00:45:32,622 visitas oficiais de estado e a festa ocasional no jardim. 1044 00:45:32,646 --> 00:45:34,523 - Ah, quem diria? - Eu sabia. 1045 00:45:34,565 --> 00:45:36,984 E eu também sei que pode seja apenas uma coisa naquela caixa, 1046 00:45:37,025 --> 00:45:38,360 e vai no seu dedo, 1047 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 e brilha, e provavelmente é enorme. 1048 00:45:40,696 --> 00:45:43,365 Ok, isso é loucura. Nós nos conhecemos há apenas quatro dias. 1049 00:45:43,407 --> 00:45:45,909 Sim, mas o amor não veste um relógio, a menos que seja um Rolex. 1050 00:45:45,951 --> 00:45:49,455 Ele nem sabe que eu sei que ele é um senhor. 1051 00:45:49,496 --> 00:45:51,373 Mesmo que ele não fosse um, 1052 00:45:51,415 --> 00:45:54,626 por que ele estaria interessado em alguém como eu? 1053 00:45:54,668 --> 00:45:56,128 Você é um escritor de sucesso. 1054 00:45:56,170 --> 00:45:59,006 Escritor publicado, talvez. 1055 00:45:59,047 --> 00:46:00,632 Quer dizer, ainda não é minha renda principal. 1056 00:46:00,674 --> 00:46:02,593 Ainda preciso trabalhar aqui. 1057 00:46:02,634 --> 00:46:05,846 Não, eu só... eu preciso... eu preciso para colocar meus pés no chão. 1058 00:46:05,888 --> 00:46:07,389 Preciso me concentrar neste livro. 1059 00:46:07,431 --> 00:46:08,932 Eu tenho mais cinco dias 1060 00:46:08,974 --> 00:46:10,577 aprender tanto o máximo que posso sobre essa pessoa 1061 00:46:10,601 --> 00:46:12,394 antes que digam: "Arrivederci". 1062 00:46:14,563 --> 00:46:16,315 Este livro de memórias precisa saltar das páginas. 1063 00:46:16,356 --> 00:46:17,900 Ah, eu tenho uma ideia. 1064 00:46:17,941 --> 00:46:19,902 Por que você não traz Lord Braxton para Barry's 1065 00:46:19,943 --> 00:46:21,737 feia festa de suéter de Natal? 1066 00:46:21,778 --> 00:46:23,458 Prometo não usar a tiara desta vez. 1067 00:46:23,489 --> 00:46:25,282 Ok, então pensarei em trazê-lo. 1068 00:46:25,324 --> 00:46:28,619 ♪ O espírito chama ♪ 1069 00:46:28,660 --> 00:46:30,180 Então, Charlotte concordou encontrar você no Ano Novo? 1070 00:46:30,204 --> 00:46:31,789 Não, a história não termina 1071 00:46:31,830 --> 00:46:34,082 com Charlotte e eu comendo cheesecake em uma lanchonete. 1072 00:46:35,167 --> 00:46:37,336 Ei, hoo, Grayson. 1073 00:46:37,377 --> 00:46:39,087 Você está se sentindo bem? 1074 00:46:39,129 --> 00:46:41,548 Você não reabasteceu as nozes e este martini está completamente seco 1075 00:46:41,590 --> 00:46:43,008 a tarde toda. 1076 00:46:43,050 --> 00:46:44,444 Oh, espero que você não esteja com febre. 1077 00:46:44,468 --> 00:46:45,695 O Natal é a pior época para ficar doente. 1078 00:46:45,719 --> 00:46:47,513 Todos os melhores médicos estão na Flórida. 1079 00:46:47,554 --> 00:46:49,056 Eu me sinto bem. 1080 00:46:49,097 --> 00:46:51,558 Oh. 1081 00:46:51,600 --> 00:46:54,311 Eu reconheço esse olhar. É o mesmo que eu tinha 1082 00:46:54,353 --> 00:46:57,231 quando segui Marlon Brando ao redor do Hotel Beverly Hills. 1083 00:46:57,272 --> 00:46:59,233 - Você é um apaixonado. - Eu conheci alguém. 1084 00:46:59,274 --> 00:47:00,984 A propósito, ela adora seus livros. 1085 00:47:01,026 --> 00:47:02,569 Oh, ela parece encantadora. 1086 00:47:02,611 --> 00:47:03,963 Mas ela está completamente fora do meu alcance. 1087 00:47:03,987 --> 00:47:06,240 Ela vai estudar design em Londres. 1088 00:47:06,281 --> 00:47:07,658 Fora do seu alcance? Bobagem. 1089 00:47:07,699 --> 00:47:09,135 Deve haver algo que você pode dar a ela 1090 00:47:09,159 --> 00:47:10,512 com o qual nenhum outro homem pode competir. 1091 00:47:10,536 --> 00:47:12,246 Não tenho muita certeza do que pode ser. 1092 00:47:14,248 --> 00:47:15,958 Eu poderia. Sim, tudo bem. 1093 00:47:15,999 --> 00:47:18,627 Encontre-me no sétimo andar às 2h. 1094 00:47:18,669 --> 00:47:21,630 Vista tudo preto. Estamos encenando um assalto. 1095 00:47:21,672 --> 00:47:23,173 - Um assalto? - Um assalto? 1096 00:47:23,215 --> 00:47:24,967 - Um grande problema. - Oh céus. 1097 00:47:25,008 --> 00:47:27,469 Venha comigo. 1098 00:47:28,679 --> 00:47:30,973 Esperei por Hazel ali mesmo. 1099 00:47:43,777 --> 00:47:45,320 Por que precisamos de luvas? 1100 00:47:45,362 --> 00:47:47,072 Portanto, não deixamos impressões digitais. 1101 00:47:47,114 --> 00:47:48,448 O que?! 1102 00:47:48,490 --> 00:47:49,884 Meu ilustrador me deu esta pintura, 1103 00:47:49,908 --> 00:47:51,427 mas eu não queria pendurá-lo na minha suíte, 1104 00:47:51,451 --> 00:47:52,953 então emprestei para o hotel. 1105 00:47:52,995 --> 00:47:54,705 Tecnicamente, ainda o possuo. 1106 00:47:54,746 --> 00:47:56,307 Bem, se você ainda o possui, então por que estamos roubando? 1107 00:47:56,331 --> 00:47:58,667 Se for meu, então não somos realmente roubando, não é? 1108 00:47:58,709 --> 00:48:00,085 E eu quero dar a você. 1109 00:48:00,127 --> 00:48:01,670 - Para você? - Sim, para dar a Charlotte. 1110 00:48:01,712 --> 00:48:03,463 O que isso tem a ver com Charlotte? 1111 00:48:03,505 --> 00:48:06,133 Porque você ama arte, e ela ama Cordélia, 1112 00:48:06,174 --> 00:48:07,777 e isso é algo só você pode dar a ela. 1113 00:48:07,801 --> 00:48:09,511 Serei despedido se o hotel descobrir. 1114 00:48:09,553 --> 00:48:11,471 Pense nisso como um presente. Hum? 1115 00:48:11,513 --> 00:48:13,557 Todo mundo faz isso na época das férias. 1116 00:48:15,434 --> 00:48:16,786 Você quer conquistá-la ou não? 1117 00:48:16,810 --> 00:48:19,271 Sim eu faço. 1118 00:48:19,313 --> 00:48:21,416 Tudo bem, então, eu vou escrever uma carta oficial para você 1119 00:48:21,440 --> 00:48:23,483 dizendo que a pintura pertence a você. 1120 00:48:23,525 --> 00:48:26,445 Mas como isso iria funcionar? 1121 00:48:26,486 --> 00:48:28,030 Charlotte estava indo para Londres. 1122 00:48:28,071 --> 00:48:30,115 Eu a amava tanto. 1123 00:48:30,157 --> 00:48:34,411 Um grande gesto para convencê-la ficar era minha última esperança. 1124 00:48:34,453 --> 00:48:36,079 Funcionou? 1125 00:48:36,121 --> 00:48:38,957 Digamos apenas os maiores riscos da vida 1126 00:48:38,999 --> 00:48:41,209 são aqueles que você não leva. 1127 00:48:41,251 --> 00:48:43,128 Vejo você amanhã. 1128 00:48:43,170 --> 00:48:44,421 OK. 1129 00:49:08,278 --> 00:49:09,571 Obrigado. 1130 00:49:12,908 --> 00:49:14,201 Achei que você tivesse dito roupa formal. 1131 00:49:14,242 --> 00:49:16,995 Ah, sim. Eu quis dizer festivo. 1132 00:49:19,873 --> 00:49:23,543 ♪ Este ano, vou te abraçar ♪ 1133 00:49:23,585 --> 00:49:25,087 Sabrina, você está aqui! 1134 00:49:25,128 --> 00:49:27,714 Ah, claro! Eu não iria sentir falta disso. 1135 00:49:27,756 --> 00:49:29,883 Hum, este é o meu encontro. 1136 00:49:29,925 --> 00:49:31,468 Sr. Bond, presumo. 1137 00:49:31,510 --> 00:49:34,179 Bem, hum, eu espero que você não se importe que eu fique, 1138 00:49:34,221 --> 00:49:36,014 apesar de violar o código de vestimenta. 1139 00:49:36,056 --> 00:49:38,350 Sabrina, eu não pensei... que você... 1140 00:49:41,395 --> 00:49:43,188 Ana? 1141 00:49:43,230 --> 00:49:45,190 Você está tendo um derrame? 1142 00:49:45,232 --> 00:49:48,819 Oi. É bom ver você de novo. É a Ana, certo? Eu sou Ian. 1143 00:49:50,612 --> 00:49:52,364 Ah, eu... eu sei quem você é. 1144 00:49:52,406 --> 00:49:54,241 Ei, é hora da gemada, certo? 1145 00:49:54,282 --> 00:49:57,994 Gemada? Gemada? Gemada! Gemada! Gemada. 1146 00:49:58,036 --> 00:50:00,288 Esse sotaque realmente faz algumas pessoas agem de forma ridícula. 1147 00:50:00,330 --> 00:50:02,874 Certo, governador? 1148 00:50:02,916 --> 00:50:04,584 Bata em mim. 1149 00:50:04,626 --> 00:50:06,145 - O que você está fazendo? - Estou pegando uma bebida. 1150 00:50:06,169 --> 00:50:07,587 Não, lá atrás. 1151 00:50:07,629 --> 00:50:09,756 É protocolo fazer reverência quando você conhece a realeza. 1152 00:50:09,798 --> 00:50:11,651 Ok, bem, ele não sabe disso Eu sei que você sabe 1153 00:50:11,675 --> 00:50:13,969 que ele sabe que eu sei que você sabe que ele é da realeza. 1154 00:50:14,010 --> 00:50:15,721 Isso é muito para desempacotar. 1155 00:50:15,762 --> 00:50:18,640 E se ele estiver indo propor aqui esta noite 1156 00:50:18,682 --> 00:50:20,016 na frente de todo mundo? 1157 00:50:20,058 --> 00:50:21,685 Não! 1158 00:50:23,019 --> 00:50:24,205 Nada disso está acontecendo, ok? 1159 00:50:24,229 --> 00:50:25,439 Apenas... seja legal. 1160 00:50:25,480 --> 00:50:26,857 Eu estou bem. Eu estou bem! 1161 00:50:26,898 --> 00:50:28,358 Ops! 1162 00:50:28,400 --> 00:50:31,027 Barry: Ok, pessoal, que comecem os jogos! 1163 00:50:32,529 --> 00:50:34,906 ♪ Joy-oy-oy-oy-oy-oy ao meu redor ♪ 1164 00:50:34,948 --> 00:50:37,159 ♪ Fazendo meu coração sentir doce como um doce ♪ 1165 00:50:37,200 --> 00:50:39,995 ♪ Oh, noite sagrada ♪ 1166 00:50:42,414 --> 00:50:44,166 Não! 1167 00:50:45,333 --> 00:50:46,835 ♪ Debaixo da árvore de Natal ♪ 1168 00:50:46,877 --> 00:50:48,420 ♪ Correndo pela neve ♪ 1169 00:50:48,462 --> 00:50:50,797 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ 1170 00:50:55,177 --> 00:50:57,637 ♪ Debaixo da árvore de Natal ♪ 1171 00:50:57,679 --> 00:51:01,475 Então, por que você não está namorando uma princesa, 1172 00:51:01,516 --> 00:51:04,603 ou Baronesa, ou alguém famoso? 1173 00:51:04,644 --> 00:51:06,897 Não tenho certeza se exatamente diga que eles são meu tipo. 1174 00:51:06,938 --> 00:51:09,483 Eu sou um cara muito simples. 1175 00:51:09,524 --> 00:51:11,318 Gosto de um bom bar e de um assado de domingo. 1176 00:51:11,359 --> 00:51:14,780 Ok, meu equivalente seria 1177 00:51:14,821 --> 00:51:18,074 um bom livro e pizza do Famous Ray. 1178 00:51:18,116 --> 00:51:20,243 Eu não me encontro com frequência mulheres como você, Sabrina. 1179 00:51:20,285 --> 00:51:22,746 Acho que estou andando nos círculos errados. 1180 00:51:22,788 --> 00:51:25,457 Oh, bem, eu sou muito quadrado estar em qualquer círculo. 1181 00:51:27,459 --> 00:51:30,003 Não sei. Eu provavelmente já estive muito absorto em minha escrita. 1182 00:51:30,045 --> 00:51:33,715 Eu realmente não deixei tempo para encontrar 1183 00:51:33,757 --> 00:51:35,550 amor. 1184 00:51:37,511 --> 00:51:39,805 Também acho o amor um pouco complicado. 1185 00:51:39,846 --> 00:51:41,431 O que você quer dizer? 1186 00:51:42,432 --> 00:51:44,184 Quando eu estava em Oxford, 1187 00:51:44,226 --> 00:51:46,645 minha namorada na época fui para casa nas férias de Natal. 1188 00:51:46,686 --> 00:51:49,981 E quando ela voltou, ela disse que éramos incompatíveis. 1189 00:51:50,023 --> 00:51:54,027 Oh. Você a amava? 1190 00:51:54,069 --> 00:51:57,489 Vamos apenas dizer nossa definição do amor era um pouco diferente. 1191 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 O dela tinha condições, o meu não. 1192 00:51:59,241 --> 00:52:01,952 Acho que o amor deveria ser incondicional. 1193 00:52:01,993 --> 00:52:05,872 Mesmo os nossos piores dias, é uma oportunidade de crescer. 1194 00:52:07,290 --> 00:52:09,251 Sempre pensei isso também. 1195 00:52:10,710 --> 00:52:12,963 - Posso te contar um segredo? - Sim. 1196 00:52:13,004 --> 00:52:14,923 Eu li cada um de seus artigos que pude encontrar. 1197 00:52:14,965 --> 00:52:16,216 Ah, todos os três. 1198 00:52:16,258 --> 00:52:20,137 Eu gosto da sua perspectiva. 1199 00:52:20,178 --> 00:52:22,180 Você trata as pessoas com justiça e você tenta encontrar 1200 00:52:22,222 --> 00:52:25,725 o que há de bom nas pessoas, independentemente da situação. 1201 00:52:27,769 --> 00:52:28,996 Tem algo que preciso te contar... 1202 00:52:29,020 --> 00:52:30,230 - Ok. - Sobre, ah, 1203 00:52:30,272 --> 00:52:31,481 o que eu faço para viver. 1204 00:52:31,523 --> 00:52:33,024 Ok, ok, selfie em grupo, 1205 00:52:33,066 --> 00:52:34,276 para meu Insta! Entrem todos! 1206 00:52:34,317 --> 00:52:36,152 OK. 1207 00:52:38,363 --> 00:52:40,532 - Aqui, deixe-me pegar. - Não, você tem que estar nisso. 1208 00:52:40,574 --> 00:52:42,385 Confie em mim, estou melhor deste lado da câmera. 1209 00:52:42,409 --> 00:52:44,744 OK. 1210 00:52:44,786 --> 00:52:46,288 Todo mundo diz "smoking". 1211 00:52:46,329 --> 00:52:48,123 Todos: Smoking. 1212 00:52:54,296 --> 00:52:56,464 Sabrina: Então, o que você estava vai me contar na festa? 1213 00:52:56,506 --> 00:52:58,008 Desculpe? 1214 00:52:58,049 --> 00:53:00,427 Antes de Barry nos interromper com a foto. 1215 00:53:00,468 --> 00:53:02,637 - ♪ Lá vem a noiva ♪ - Ah, sim, eu estava, hum... 1216 00:53:02,679 --> 00:53:04,264 Ah, há um casamento. 1217 00:53:04,306 --> 00:53:05,515 Isso não é romântico? 1218 00:53:05,557 --> 00:53:07,392 Não. 1219 00:53:07,434 --> 00:53:10,437 Espere. Eu acho que isso é Tabitha da boutique. 1220 00:53:10,478 --> 00:53:11,980 Eu me pergunto quem é o sortudo. 1221 00:53:12,022 --> 00:53:13,773 Oh, a sorte dele está prestes a acabar. 1222 00:53:13,815 --> 00:53:15,817 Você me daria licença por apenas um segundo? 1223 00:53:15,859 --> 00:53:18,486 ♪ Amor unido por toda a eternidade ♪ 1224 00:53:20,113 --> 00:53:21,913 Tão bom. Posso te emprestar? 1225 00:53:21,948 --> 00:53:23,325 - Sim. - O que está acontecendo? Por que... 1226 00:53:23,366 --> 00:53:24,468 - Chama-se a capella. - Por que... por que... por que... 1227 00:53:24,492 --> 00:53:25,952 Spencer: O quê? 1228 00:53:25,994 --> 00:53:27,221 Tabitha está segurando um buquê de noiva? 1229 00:53:27,245 --> 00:53:28,496 Ah, ela pegou. 1230 00:53:28,538 --> 00:53:30,123 Ah, sim, sim. 1231 00:53:30,165 --> 00:53:31,642 As outras garotas nunca tiveram chance. 1232 00:53:31,666 --> 00:53:32,918 Ian: Me escute. 1233 00:53:32,959 --> 00:53:34,252 O que está acontecendo? 1234 00:53:34,294 --> 00:53:36,046 - O que? - O que está acontecendo? 1235 00:53:36,087 --> 00:53:39,299 Respire, Ian. Tabitha e eu vimos a festa e então nos juntamos. 1236 00:53:39,341 --> 00:53:41,027 Isso se chama rir. Você deveria tentar algum dia. 1237 00:53:41,051 --> 00:53:42,344 Está rindo? 1238 00:53:42,385 --> 00:53:43,738 - Sim. - Eu deveria apenas rir. 1239 00:53:43,762 --> 00:53:44,971 Uma risada. 1240 00:53:45,013 --> 00:53:46,348 Eu deveria apenas rir. 1241 00:53:47,724 --> 00:53:49,267 Não acho que isso tenha sido uma risada de verdade. 1242 00:53:49,309 --> 00:53:50,703 Oh, vamos lá, você está pronto para ser amarrado. 1243 00:53:50,727 --> 00:53:52,228 Volte para o seu encontro 1244 00:53:52,270 --> 00:53:53,664 antes de mais um pouco um cara atencioso a agarra. 1245 00:53:53,688 --> 00:53:54,856 Ei, ei. 1246 00:53:54,898 --> 00:53:56,316 Estou muito atento. 1247 00:53:56,358 --> 00:53:57,793 Não está atento o suficiente. Experimente estes morangos. 1248 00:53:57,817 --> 00:53:59,378 - Eu não quero morango. - Eles estão frescos. 1249 00:53:59,402 --> 00:54:00,755 - Só uma mordida. Ian... - Eu não quero morango. 1250 00:54:00,779 --> 00:54:02,048 - Eu não quero morango. -Ian! Ian! 1251 00:54:02,072 --> 00:54:03,281 Eu sinto muito. 1252 00:54:03,323 --> 00:54:04,532 Você conhece o noivo? 1253 00:54:04,574 --> 00:54:06,159 Oh, ele não é o noivo, graças a Deus. 1254 00:54:06,201 --> 00:54:09,204 Mas sim, ele é um velho amigo da universidade. 1255 00:54:09,246 --> 00:54:12,540 Oh. Então, ele está aqui para a Exposição Real também? 1256 00:54:12,582 --> 00:54:14,334 Espero que sim. Sim. 1257 00:54:14,376 --> 00:54:15,627 Hum... 1258 00:54:15,669 --> 00:54:17,420 Ah, com licença. 1259 00:54:17,462 --> 00:54:19,255 - Sim. - É Londres. 1260 00:54:19,297 --> 00:54:21,233 - Desculpe. Você se importaria? - Não, vá em frente, claro. 1261 00:54:21,257 --> 00:54:22,467 Olá, Senhora Violeta. 1262 00:54:22,509 --> 00:54:24,469 Sim, sim, absolutamente. 1263 00:54:24,511 --> 00:54:26,221 Você vem para Nova York? 1264 00:54:26,262 --> 00:54:28,056 Amável. 1265 00:54:28,098 --> 00:54:29,683 Amanhã? 1266 00:54:29,724 --> 00:54:31,059 E-ele ficará exultante. 1267 00:54:31,101 --> 00:54:33,395 Tchau. Tchau. 1268 00:54:33,436 --> 00:54:37,065 Lady Braxton e Lady Violet estão vindo para Nova York 1269 00:54:37,107 --> 00:54:39,234 para a abertura da Exposição Real. 1270 00:54:39,275 --> 00:54:42,320 Você quer dizer sua mãe e sua avó? 1271 00:54:42,362 --> 00:54:44,239 Espere. Você acha que eu sou... 1272 00:54:44,280 --> 00:54:46,533 Olá, olá, olá. 1273 00:54:46,574 --> 00:54:48,201 Olá, meu nome é Sabrina. 1274 00:54:48,243 --> 00:54:50,370 Olá, Sabrina. 1275 00:54:50,412 --> 00:54:52,205 Você é colega de quarto do Ian na faculdade? 1276 00:54:52,247 --> 00:54:55,792 Sim. O pobre sujeito esteve ficou comigo desde então. 1277 00:54:55,834 --> 00:54:58,503 E você está aqui para a Exposição Real? 1278 00:54:58,545 --> 00:54:59,754 - S-sim. - Sim. 1279 00:54:59,796 --> 00:55:01,297 - Sim. - Sim. 1280 00:55:01,339 --> 00:55:02,590 Você deveria vir. 1281 00:55:02,632 --> 00:55:04,175 Ian colocará seu nome na lista. 1282 00:55:04,217 --> 00:55:06,177 Você sabe, me desculpe. Não entendi seu nome. 1283 00:55:06,219 --> 00:55:08,013 O meu nome? 1284 00:55:08,054 --> 00:55:10,807 Ah, com licença. A coisa mais estranha, 1285 00:55:10,849 --> 00:55:12,535 de repente, fiquei absolutamente exausto. 1286 00:55:12,559 --> 00:55:14,161 Eu acho que foi tudo emoção do dia. 1287 00:55:14,185 --> 00:55:16,354 - Deveríamos... - Spencer: Deveríamos o quê? 1288 00:55:16,396 --> 00:55:18,606 Você sabe, nós temos tanto fazer agora que Lady Violet 1289 00:55:18,648 --> 00:55:20,734 e Lady Braxton estão vindo para Nova York. 1290 00:55:20,775 --> 00:55:23,028 - Eles estão vindo? - Sim. 1291 00:55:23,069 --> 00:55:24,612 - Spencer: Para Nova York? - Amanhã. 1292 00:55:24,654 --> 00:55:25,905 - Ah, merda... - Devemos nos aposentar? 1293 00:55:25,947 --> 00:55:27,157 - Sim. - Para os quartos? 1294 00:55:27,198 --> 00:55:28,300 - Para os quartos. - Para preparar. 1295 00:55:28,324 --> 00:55:29,284 - Sim, sim. - Sim. 1296 00:55:29,326 --> 00:55:30,452 Prazer em conhecê-lo. 1297 00:55:30,493 --> 00:55:31,619 Sim. 1298 00:55:31,661 --> 00:55:33,079 Vou ver Tabby a um taxista, 1299 00:55:33,121 --> 00:55:34,598 então eu vou te encontrar na sala, certo? 1300 00:55:34,622 --> 00:55:36,017 - Ian: Isso é perfeito. -Spencer: Ótimo. 1301 00:55:36,041 --> 00:55:37,292 - Tabby... - Eu realmente sinto muito. 1302 00:55:37,333 --> 00:55:38,769 Eu tive uma noite incrível esta noite. 1303 00:55:38,793 --> 00:55:40,003 eu... 1304 00:55:40,045 --> 00:55:41,272 Espero poder ver você amanhã. 1305 00:55:41,296 --> 00:55:42,297 Spencer: Coisa pequena... 1306 00:55:42,338 --> 00:55:44,716 Sim. 1307 00:55:51,723 --> 00:55:54,017 Delicioso! 1308 00:55:54,059 --> 00:55:56,770 Oh, eu me diverti muito com você esta noite. 1309 00:55:56,811 --> 00:55:58,396 Assim como eu. 1310 00:55:58,438 --> 00:56:01,483 Então, o que estamos levantando para amanhã à noite? 1311 00:56:01,524 --> 00:56:03,526 Bom, sobre isso... 1312 00:56:03,568 --> 00:56:06,821 Receio que vamos precisar para fazer uma pausa por um curto período de tempo. 1313 00:56:06,863 --> 00:56:09,699 Mas estou indo para sua inauguração real. 1314 00:56:09,741 --> 00:56:11,409 Bem, isso foi antes de eu descobrir 1315 00:56:11,451 --> 00:56:13,036 que Mumsy estará presente. 1316 00:56:13,078 --> 00:56:15,955 E, bem, não faríamos quero que vocês dois se cruzem. 1317 00:56:15,997 --> 00:56:17,707 E por que isso? 1318 00:56:17,749 --> 00:56:21,211 Bem, eu posso ter uma história de se mover muito rapidamente 1319 00:56:21,252 --> 00:56:23,147 nos relacionamentos, e eu não gostaria que ela pensasse 1320 00:56:23,171 --> 00:56:25,090 que você é apenas mais um dos meus... 1321 00:56:25,131 --> 00:56:26,466 Ah, vá em frente. 1322 00:56:26,508 --> 00:56:29,219 Um dos seus erros? 1323 00:56:29,260 --> 00:56:30,762 Sim, mas não. 1324 00:56:30,804 --> 00:56:32,555 Não, não. 1325 00:56:32,597 --> 00:56:35,558 Olha, só estou tentando tornar isso mais fácil. 1326 00:56:37,102 --> 00:56:39,145 Eu posso tornar isso muito fácil. 1327 00:56:39,187 --> 00:56:40,647 Não, Tabita. Isso é... 1328 00:56:40,688 --> 00:56:42,857 Não foi isso que eu quis dizer. 1329 00:56:42,899 --> 00:56:44,400 -Tabitha: Boa noite. - Tabita, eu... 1330 00:57:00,792 --> 00:57:02,603 Geralmente sou eu tirando você da água quente. 1331 00:57:02,627 --> 00:57:04,212 Hum. 1332 00:57:04,254 --> 00:57:06,381 E eu me coloquei no mãe de todas as confusões. 1333 00:57:06,422 --> 00:57:11,261 Você acha que está no bico? Acho que Tabitha acabou de me largar. 1334 00:57:11,302 --> 00:57:13,930 O que você fez? 1335 00:57:13,972 --> 00:57:15,598 Por que você acha que eu fiz alguma coisa? 1336 00:57:15,640 --> 00:57:17,559 Você tem um certo histórico, cara. 1337 00:57:17,600 --> 00:57:20,353 Sim, bem, você é quem fala. 1338 00:57:20,395 --> 00:57:22,522 Por que você não contou a verdade a Sabrina? 1339 00:57:24,858 --> 00:57:27,110 Porque eu já estava com medo 1340 00:57:27,152 --> 00:57:29,362 dizendo a ela que sou sua secretária. 1341 00:57:29,404 --> 00:57:33,116 Agora, de alguma forma, adicionando 'não é da realeza' para a pilha. 1342 00:57:33,158 --> 00:57:34,451 Ian 1343 00:57:34,492 --> 00:57:38,454 você é leal, brilhante, 1344 00:57:38,496 --> 00:57:41,207 e a única razão pela qual estou remotamente funcional em público, 1345 00:57:41,249 --> 00:57:43,293 ou privado para esse assunto. 1346 00:57:45,253 --> 00:57:48,423 às vezes me arrependo pedindo que você seja minha secretária. 1347 00:57:48,465 --> 00:57:50,133 Estou segurando você. 1348 00:57:53,636 --> 00:57:55,805 Eu não trocaria nossos anos juntos 1349 00:57:55,847 --> 00:57:57,682 para qualquer coisa no mundo. 1350 00:57:57,724 --> 00:57:59,976 Nem eu. 1351 00:58:02,353 --> 00:58:05,440 Então, vá dizer a Sabrina isso você entrou em pânico por minha causa, 1352 00:58:05,481 --> 00:58:07,275 protegendo minha privacidade. 1353 00:58:07,317 --> 00:58:08,735 Vou jantar com vocês dois, 1354 00:58:08,776 --> 00:58:11,112 e então esclareceremos as coisas. 1355 00:58:11,154 --> 00:58:13,448 Obrigado. 1356 00:58:13,489 --> 00:58:16,117 Claro. 1357 00:58:18,870 --> 00:58:20,538 Eu só queria poder contar a ela sozinho. 1358 00:58:20,580 --> 00:58:23,333 Por que isso é tão difícil? 1359 00:58:23,374 --> 00:58:27,128 Porque, meu velho, você está devidamente apaixonado. 1360 00:58:30,256 --> 00:58:32,175 Assim como eu. 1361 00:58:35,637 --> 00:58:37,889 Para onde você está indo? 1362 00:58:37,931 --> 00:58:41,100 Para encontrar Tabitha, para consertar as coisas. 1363 00:58:41,142 --> 00:58:42,982 Bem, espere. Você precisa estar de volta logo cedo. 1364 00:58:44,437 --> 00:58:45,873 Sua mãe chega pela manhã. Spencer. 1365 00:58:57,867 --> 00:58:59,661 Como está sua suíte, Lady Violet? 1366 00:58:59,702 --> 00:59:02,747 Positivamente esplêndido. Obrigado por reorganizar 1367 00:59:02,789 --> 00:59:04,624 tudo às 11 horas. 1368 00:59:04,666 --> 00:59:06,626 Claro. E Lady Braxton? 1369 00:59:06,668 --> 00:59:08,211 Ah, ela melhorou muito. 1370 00:59:08,253 --> 00:59:11,506 E ela insiste que ela sente-se inteiramente em casa aqui. 1371 00:59:11,547 --> 00:59:13,132 Então. 1372 00:59:13,174 --> 00:59:15,134 Onde está Spencer? 1373 00:59:15,176 --> 00:59:18,096 Ah, bem, você conhece Spencer. 1374 00:59:18,137 --> 00:59:20,139 Tenho certeza que ele estará aqui a qualquer momento. 1375 00:59:20,181 --> 00:59:22,016 Ah, parece que ele está evitando a mãe. 1376 00:59:22,058 --> 00:59:24,686 Como ele está se comportando? 1377 00:59:24,727 --> 00:59:27,480 Honestamente? Ele é um homem mudado. 1378 00:59:27,522 --> 00:59:29,524 Ah, e isso significa que ele conheceu alguém, 1379 00:59:29,565 --> 00:59:31,526 mas ainda não propôs. 1380 00:59:31,568 --> 00:59:33,236 Acho que você pode gostar bastante deste. 1381 00:59:33,278 --> 00:59:37,073 Ela é pós-graduada na NYU estudando Elizabeth Gaskell, 1382 00:59:37,115 --> 00:59:38,676 e ela corre uma boutique aqui no hotel. 1383 00:59:38,700 --> 00:59:41,286 Hum. Acadêmico e com emprego remunerado. 1384 00:59:41,327 --> 00:59:43,538 Talvez tenhamos que levá-la a sério. 1385 00:59:43,579 --> 00:59:45,248 E você, Ian? 1386 00:59:45,290 --> 00:59:48,876 Isso é rubor em suas bochechas do ar fresco do inverno 1387 00:59:48,918 --> 00:59:51,671 ou há alguém novo na foto? 1388 00:59:51,713 --> 00:59:53,923 É tão óbvio? 1389 00:59:53,965 --> 00:59:55,717 Sim. 1390 00:59:55,758 --> 00:59:57,969 O nome dela é Sabrina Parker. 1391 00:59:58,011 --> 01:00:01,431 Ela é uma hóspede do hotel, uma escritora. 1392 01:00:01,472 --> 01:00:04,225 Bem, você sabe só queremos o melhor para você. 1393 01:00:04,267 --> 01:00:07,312 Eu considero você parte desta família. 1394 01:00:08,938 --> 01:00:12,859 Falando do meu... papel, 1395 01:00:12,900 --> 01:00:15,111 há algo que eu queria para falar com você sobre 1396 01:00:15,153 --> 01:00:16,696 em relação a Read for the Stars. 1397 01:00:16,738 --> 01:00:17,947 Hum. 1398 01:00:17,989 --> 01:00:19,657 eu estava pensando 1399 01:00:19,699 --> 01:00:21,260 deveríamos fazer um permanente capítulo aqui em Nova York. 1400 01:00:21,284 --> 01:00:23,036 Nova Iorque? 1401 01:00:23,077 --> 01:00:24,680 As crianças aqui merecem as mesmas oportunidades que tive, 1402 01:00:24,704 --> 01:00:27,332 e com a sua família carinho de longa data... 1403 01:00:27,373 --> 01:00:28,833 É uma ideia bastante elevada. 1404 01:00:28,875 --> 01:00:31,127 Ian: Eu sei. 1405 01:00:31,169 --> 01:00:35,715 Mas eu não estaria perguntando se eu não me sentisse tão fortemente. 1406 01:00:35,757 --> 01:00:39,260 Muito bem. Vou pensar um pouco. 1407 01:00:39,302 --> 01:00:42,597 Mas agora, preciso que você encontre meu filho. 1408 01:00:42,639 --> 01:00:45,725 Oh, vou encontrar Spencer, eu prometo. 1409 01:00:45,767 --> 01:00:48,227 Obrigado, Ian. O que faríamos sem você? 1410 01:00:49,812 --> 01:00:52,273 Então, Charlotte conheceu você na festa de ano novo? 1411 01:00:52,315 --> 01:00:56,235 Sim, ela fez. Tivemos uma noite maravilhosa. 1412 01:00:56,277 --> 01:01:01,240 Convidados: Cinco, quatro, três, dois, um. 1413 01:01:01,282 --> 01:01:04,410 Feliz Ano Novo! 1414 01:01:09,165 --> 01:01:12,293 É o beijo mais mágico da minha vida, 1415 01:01:12,335 --> 01:01:13,753 como se o tempo tivesse parado. 1416 01:01:13,795 --> 01:01:15,630 Isso é tão fofo. 1417 01:01:15,672 --> 01:01:20,009 Mas Sabrina, o tempo não para para nada, 1418 01:01:20,051 --> 01:01:21,969 nem mesmo amor. 1419 01:01:22,011 --> 01:01:24,097 Eu te amo, Grayson. 1420 01:01:24,138 --> 01:01:25,723 Mas nós dois sabemos que tenho que ir. 1421 01:01:25,765 --> 01:01:27,141 Eu sei. 1422 01:01:27,183 --> 01:01:29,060 Mas há algo que preciso te dar 1423 01:01:29,102 --> 01:01:30,454 antes de decidir de vez. 1424 01:01:30,478 --> 01:01:32,063 Eu já me decidi. 1425 01:01:34,440 --> 01:01:38,361 Londres é meu... sonho. 1426 01:01:38,403 --> 01:01:41,322 Você não quer que eu tenha desistir do meu sonho, não é? 1427 01:01:47,912 --> 01:01:50,164 Será que algum dia vou ver você de novo? 1428 01:01:50,206 --> 01:01:52,041 Eu prometo que voltarei. 1429 01:01:52,083 --> 01:01:53,626 Eu não sei quando. 1430 01:01:56,045 --> 01:01:58,172 Mas estaremos juntos novamente 1431 01:01:58,214 --> 01:02:01,342 de alguma forma 1432 01:02:01,384 --> 01:02:03,052 algum dia. 1433 01:02:10,351 --> 01:02:14,522 ♪ Deveria ser um velho conhecido ♪ 1434 01:02:14,564 --> 01:02:18,526 ♪ Seja esquecido ♪ 1435 01:02:18,568 --> 01:02:23,239 ♪ E nunca ♪ 1436 01:02:23,281 --> 01:02:25,324 ♪ Lembrado? ♪ 1437 01:02:26,534 --> 01:02:28,077 Sabrina: Espere. 1438 01:02:28,119 --> 01:02:30,663 Você... você não a impediu? 1439 01:02:30,705 --> 01:02:33,583 Não. 1440 01:02:33,624 --> 01:02:37,003 Eu decidi que prefiro quebrar meu coração do que quebrar o dela. 1441 01:02:42,425 --> 01:02:44,635 Então, presumo que você não foi para Londres 1442 01:02:44,677 --> 01:02:46,929 encontrar Charlotte? 1443 01:02:46,971 --> 01:02:49,390 Não. 1444 01:02:49,432 --> 01:02:52,643 Eu aproveitei cada minuto que Passei com ela, mas 1445 01:02:52,685 --> 01:02:56,898 éramos muito diferentes, então... 1446 01:02:56,939 --> 01:02:58,941 Mas depois de todos esses anos, 1447 01:02:58,983 --> 01:03:00,711 Eu aprendi a viver com a decisão que tomei. 1448 01:03:00,735 --> 01:03:02,987 ♪ Vamos tomar uma xícara ♪ 1449 01:03:03,029 --> 01:03:07,366 ♪ De gentileza ainda ♪ 1450 01:03:07,408 --> 01:03:12,413 ♪ Para os velhos tempos... ♪ 1451 01:03:19,712 --> 01:03:21,422 Vamos. 1452 01:03:21,464 --> 01:03:24,008 Gravação de correio de voz: por favor deixe uma mensagem no tom. 1453 01:03:24,050 --> 01:03:25,927 Spencer, 1454 01:03:25,968 --> 01:03:27,678 Preciso que você volte aqui. 1455 01:03:27,720 --> 01:03:29,472 Sua mãe está em pé de guerra, 1456 01:03:29,514 --> 01:03:31,283 e deveríamos estar tendo jantar com Sabrina esta noite. 1457 01:03:31,307 --> 01:03:34,560 Eu acabei de... 1458 01:03:34,602 --> 01:03:37,146 Apenas me ligue de volta ou me mande uma mensagem, 1459 01:03:37,188 --> 01:03:38,540 ou envie um pombo-correio. Eu não ligo. 1460 01:03:38,564 --> 01:03:41,818 E-eu não posso fazer isso sozinho, cara. 1461 01:03:41,859 --> 01:03:44,195 Eu realmente preciso de você. 1462 01:03:44,237 --> 01:03:46,531 E não peço muito. 1463 01:03:46,572 --> 01:03:49,075 Spencer, eu sei que você está sofrendo sobre Tabitha agora, 1464 01:03:49,116 --> 01:03:50,952 mas por favor, 1465 01:03:50,993 --> 01:03:53,829 Espero que você não esteja planejando o que acho que você está planejando. 1466 01:03:53,871 --> 01:03:56,833 Se ela realmente é tão especial quanto você diz que ela é, 1467 01:03:56,874 --> 01:04:00,086 você tem que passar um tempo com ela. 1468 01:04:00,127 --> 01:04:02,630 Apenas volte, companheiro. 1469 01:04:02,672 --> 01:04:05,883 Fale comigo. 1470 01:04:05,925 --> 01:04:09,387 Por favor, não volte aos seus velhos truques. 1471 01:04:09,428 --> 01:04:10,906 Gravação de correio de voz: Fim das mensagens. 1472 01:04:10,930 --> 01:04:12,181 Para excluir... 1473 01:04:21,065 --> 01:04:22,358 Olá, lindo. 1474 01:04:22,400 --> 01:04:23,484 Olá, lindo. 1475 01:04:23,526 --> 01:04:25,027 Você está pronto? 1476 01:04:25,069 --> 01:04:26,362 Sim. 1477 01:04:26,404 --> 01:04:28,698 - Ótimo. - Estou pronto. 1478 01:04:40,543 --> 01:04:44,505 Sabrina "Querido Ian, em algum lugar ao longo do caminho", 1479 01:04:44,547 --> 01:04:47,592 "Eu me convenci esse amor seria suficiente." 1480 01:04:47,633 --> 01:04:51,637 "Mas o amor nem sempre constrói pontes entre dois mundos." 1481 01:04:51,679 --> 01:04:56,183 "Às vezes, isso nos mostra como distantes estamos realmente." 1482 01:04:56,225 --> 01:04:58,894 "Então, estou escolhendo partir meu coração" 1483 01:04:58,936 --> 01:05:01,355 "antes que eu quebre o seu." 1484 01:05:29,967 --> 01:05:31,927 Um centavo pelos seus pensamentos. 1485 01:05:31,969 --> 01:05:33,888 Você não é você mesmo hoje. 1486 01:05:33,929 --> 01:05:37,475 Desculpe, sou apenas minha cabeça. 1487 01:05:37,516 --> 01:05:39,894 Algo a ver com aquele Lorde Braxton? 1488 01:05:39,936 --> 01:05:41,896 De certa forma. 1489 01:05:44,065 --> 01:05:46,692 Você sabe, nós somos como você e Charlotte, então... 1490 01:05:46,734 --> 01:05:48,152 Eu segui seu conselho. 1491 01:05:48,194 --> 01:05:49,862 Que conselho? 1492 01:05:49,904 --> 01:05:52,990 Somos de dois mundos diferentes. 1493 01:05:53,032 --> 01:05:54,575 Então, eu terminei com ele. 1494 01:05:54,617 --> 01:05:57,828 Essa é a lição que você tirou 1495 01:05:57,870 --> 01:05:59,664 da história que venho lhe contando? 1496 01:05:59,705 --> 01:06:02,017 Sim, e que você era bom com a decisão que você tomou. 1497 01:06:02,041 --> 01:06:06,837 Não, não, eu disse que era capaz conviver com a decisão. 1498 01:06:06,879 --> 01:06:08,464 Vivo com arrependimento todos os dias. 1499 01:06:08,506 --> 01:06:12,301 Não, mas você... você viveu uma vida tão inspiradora 1500 01:06:12,343 --> 01:06:14,971 os artistas que você descobriu, as vidas que você mudou. 1501 01:06:15,012 --> 01:06:16,722 Não, não. Eu deveria ter tentado mais. 1502 01:06:16,764 --> 01:06:18,849 Eu deveria ter feito disso uma prioridade. 1503 01:06:18,891 --> 01:06:20,226 Quando alguém encontra um amor assim, 1504 01:06:20,267 --> 01:06:22,103 você faz tudo o que puder 1505 01:06:22,144 --> 01:06:24,605 para não deixá-lo escapar por entre os dedos. 1506 01:06:28,234 --> 01:06:30,444 Você precisa saber o final da história. 1507 01:06:30,486 --> 01:06:31,946 Por favor. 1508 01:06:35,908 --> 01:06:38,244 "Meu querido Grayson... 1509 01:06:38,285 --> 01:06:39,596 Charlotte "O negócio do meu pai" 1510 01:06:39,620 --> 01:06:41,414 "foi à falência." 1511 01:06:41,455 --> 01:06:43,558 "Nossos amigos em Londres têm se ofereceu para me deixar ficar de graça", 1512 01:06:43,582 --> 01:06:45,793 "se eu ajudar a cuidar da filha deles." 1513 01:06:45,835 --> 01:06:50,214 "Por favor, não se preocupe comigo. Este é um revés temporário." 1514 01:06:50,256 --> 01:06:52,299 "Todo meu amor, Charlotte." 1515 01:06:55,010 --> 01:06:56,470 Você é jovem, Grayson. 1516 01:06:56,512 --> 01:06:58,222 Você tem toda a sua vida pela frente. 1517 01:06:58,264 --> 01:07:00,349 E se você chegar a um ponto na vida 1518 01:07:00,391 --> 01:07:02,244 onde a única alma que você tem amar é uma menininha 1519 01:07:02,268 --> 01:07:05,354 e sua tartaruga de estimação, bem, então, você tem algo, 1520 01:07:05,396 --> 01:07:07,481 e algo é sempre melhor do que nada. 1521 01:07:10,860 --> 01:07:12,153 Você acreditou nisso? 1522 01:07:12,194 --> 01:07:13,779 Não. 1523 01:07:13,821 --> 01:07:17,283 Não segui-la me custou o amor da minha vida. 1524 01:07:17,324 --> 01:07:19,827 E Hazel estava prestes a ir embora também. 1525 01:07:23,247 --> 01:07:26,751 Estou estagnado aqui. Preciso de uma nova aventura. 1526 01:07:26,792 --> 01:07:28,294 Você deveria considerar seguir em frente também. 1527 01:07:28,335 --> 01:07:30,629 Por que eu deixaria o Grand Fairbanks? 1528 01:07:30,671 --> 01:07:32,214 Tenho outros hóspedes que precisam de mim. 1529 01:07:32,256 --> 01:07:34,175 Você não ouviu uma palavra do que eu disse 1530 01:07:34,216 --> 01:07:36,010 sobre ser o autor da sua própria história? 1531 01:07:36,052 --> 01:07:37,470 Isso é tudo que sei. 1532 01:07:38,971 --> 01:07:41,223 Você não é como os outros mordomos. 1533 01:07:41,265 --> 01:07:42,808 A maioria mantém a cabeça baixa, mas você, 1534 01:07:42,850 --> 01:07:45,269 você está sempre pensando, sempre observando. 1535 01:07:45,311 --> 01:07:47,563 Agora, eu tenho um amigo em Los Angeles, ele é um negociante de arte, 1536 01:07:47,605 --> 01:07:49,273 e ele está procurando um novo assistente. 1537 01:07:49,315 --> 01:07:51,692 Eu amo arte, mas não sei qualquer coisa sobre vendê-lo. 1538 01:07:51,734 --> 01:07:53,861 Bem, ele vai treinar você. Você já sabe 1539 01:07:53,903 --> 01:07:55,780 a vida da alta sociedade melhor do que ninguém 1540 01:07:55,821 --> 01:07:57,656 seu estilo, seu gosto. 1541 01:07:57,698 --> 01:08:01,160 Sim, mas Los Angeles é chamativo; Não sou eu. 1542 01:08:01,202 --> 01:08:04,288 Querido, é exatamente por isso que você deveria ir. 1543 01:08:04,330 --> 01:08:07,374 Reconhecer oportunidade quando bate, Grayson. 1544 01:08:07,416 --> 01:08:11,879 É hora de você, eu e Cordelia crescermos. 1545 01:08:16,175 --> 01:08:17,885 Foi quando Hazel parou de escrever 1546 01:08:17,927 --> 01:08:19,345 e mudou-se para a Costa Amalfitana. 1547 01:08:19,386 --> 01:08:22,056 Sim. 1548 01:08:22,097 --> 01:08:26,060 Depois de muito exame de consciência, Eu segui o conselho dela. 1549 01:08:26,101 --> 01:08:27,454 Minha confiança foi testada 1.000 vezes, 1550 01:08:27,478 --> 01:08:30,481 mas eu continuei, 1551 01:08:30,523 --> 01:08:32,900 sem minha querida Charlotte. 1552 01:08:34,276 --> 01:08:36,070 Aqui. Existem, hum, 1553 01:08:36,112 --> 01:08:39,365 muitas mais cartas aqui, se você gostaria de olhar para eles mais tarde. 1554 01:08:39,406 --> 01:08:41,408 Obrigado. 1555 01:09:00,219 --> 01:09:01,929 Charlotte "Querido Grayson", 1556 01:09:01,971 --> 01:09:05,057 "Sinto muita falta de Nova York, 1557 01:09:05,099 --> 01:09:08,644 "e, acima de tudo, sinto sua falta." 1558 01:09:08,686 --> 01:09:11,355 “A escola de design é uma memória distante” 1559 01:09:11,397 --> 01:09:13,190 "e meus dias estão cheios cuidando de crianças" 1560 01:09:13,232 --> 01:09:14,859 "isso não é meu." 1561 01:09:14,900 --> 01:09:17,278 "Muitas vezes sonho com o que teria acontecido" 1562 01:09:17,319 --> 01:09:19,613 "se eu tivesse ficado com você." 1563 01:09:19,655 --> 01:09:22,575 "Talvez eu estivesse cuidar de nossos filhos", 1564 01:09:22,616 --> 01:09:25,244 "feliz e contente." 1565 01:09:25,286 --> 01:09:27,204 "Sua, Carlota." 1566 01:09:45,264 --> 01:09:48,058 Ian: É seguro dizer, podemos fazer isso de novo. 1567 01:09:48,100 --> 01:09:49,935 Tudo parece fantástico. Muito obrigado. 1568 01:09:49,977 --> 01:09:51,520 Quando as senhoras chegam, eu... 1569 01:09:51,562 --> 01:09:54,732 Senhora Violeta, Senhora Braxton, vocês dois estão lindos. 1570 01:09:54,773 --> 01:09:57,109 Bem, não poderíamos estar ofuscados pelas nossas próprias jóias. 1571 01:09:57,151 --> 01:09:58,360 Oh. 1572 01:09:58,402 --> 01:09:59,904 Ainda não há Spencer. 1573 01:09:59,945 --> 01:10:01,739 Tráfego. 1574 01:10:01,780 --> 01:10:03,866 Eu pensei que o chocolate anel de noivado de diamante 1575 01:10:03,908 --> 01:10:05,993 seria a peça central da exposição, 1576 01:10:06,035 --> 01:10:07,745 mas não o vejo em exibição. 1577 01:10:07,786 --> 01:10:10,497 Lord Braxton esteve aqui mais cedo e ele pediu para pegar. 1578 01:10:10,539 --> 01:10:12,166 Achei que você soubesse. 1579 01:10:29,475 --> 01:10:33,145 Vocês, senhoras com licença por um momento? 1580 01:10:35,814 --> 01:10:37,274 Sabrina. 1581 01:10:37,316 --> 01:10:39,276 Achei que nunca mais veria você. 1582 01:10:39,318 --> 01:10:41,403 A carta, eu sei. Desculpe. Isso foi... 1583 01:10:41,445 --> 01:10:43,131 Há... há algo que preciso te contar. 1584 01:10:43,155 --> 01:10:44,799 - Não, por favor, deixe-me ir primeiro. - Só preciso explicar... 1585 01:10:44,823 --> 01:10:46,951 Ian, a imprensa quer que eu diga algumas palavras. 1586 01:10:46,992 --> 01:10:48,744 Eu poderia, por favor, ter uma cópia do discurso? 1587 01:10:48,786 --> 01:10:50,055 -Ian: Sim, claro. - Obrigado. 1588 01:10:50,079 --> 01:10:52,289 E quem é essa visão de beleza? 1589 01:10:52,331 --> 01:10:54,124 Ah, me desculpe. 1590 01:10:54,166 --> 01:10:57,628 Por favor, permita-me apresentar Senhorita Sabrina Parker. 1591 01:10:57,670 --> 01:10:59,797 Prazer em conhecê-la, Sabrina. 1592 01:10:59,838 --> 01:11:01,524 Encantado. Você não acha poderíamos começar com 1593 01:11:01,548 --> 01:11:03,050 algo um pouco menos formal? 1594 01:11:03,092 --> 01:11:04,301 Ian: Sim, claro. 1595 01:11:04,343 --> 01:11:08,639 Sua coleção é simplesmente deslumbrante. 1596 01:11:08,681 --> 01:11:11,392 Ah, e seu medalhão é lindo. 1597 01:11:11,433 --> 01:11:14,395 Eu tenho isso desde que eu era uma jovem em Nova York. 1598 01:11:14,436 --> 01:11:16,981 Ah, uau. eu sabia disso você gostava da cidade, 1599 01:11:17,022 --> 01:11:18,941 mas eu não sabia que você morava aqui. 1600 01:11:18,983 --> 01:11:21,777 Ah, eu amo Nova York, especialmente no Natal, 1601 01:11:21,819 --> 01:11:25,030 e o cheesecake é como em nenhum outro lugar da terra. 1602 01:11:25,072 --> 01:11:26,490 Venha, mãe. 1603 01:11:26,532 --> 01:11:29,076 Você precisa se juntar a mim na frente. 1604 01:11:29,118 --> 01:11:31,203 Eu só queria dizer foi tão bom conhecer você 1605 01:11:31,245 --> 01:11:34,123 e eu... eu acho que o seu mundo é tão... 1606 01:11:34,164 --> 01:11:35,433 Emilly Feliz Natal! 1607 01:11:37,334 --> 01:11:41,755 Obrigado. Muito obrigado, convidados e membros da mídia, 1608 01:11:41,797 --> 01:11:43,465 por ter vindo para "A Royal Affair". 1609 01:11:43,507 --> 01:11:45,676 - Devemos nós? - Uma prévia do Braxton 1610 01:11:45,718 --> 01:11:47,386 coleção de joias da família. 1611 01:11:47,428 --> 01:11:50,180 E estamos tão emocionados ter ambos Lady Braxton 1612 01:11:50,222 --> 01:11:51,932 e Lady Violet aqui. 1613 01:11:51,974 --> 01:11:56,228 Uma salva de palmas. 1614 01:11:57,479 --> 01:12:01,108 Temos muito orgulho em anunciar que 100% 1615 01:12:01,150 --> 01:12:03,235 dos lucros desta exposição 1616 01:12:03,277 --> 01:12:05,863 irá para Ler para as Estrelas, 1617 01:12:05,904 --> 01:12:09,825 a joia da coroa do Fundação da Família Braxton. 1618 01:12:09,867 --> 01:12:11,493 E gostaria de agradecer à minha mãe, 1619 01:12:11,535 --> 01:12:14,955 Lady Braxton, por viajar todo esse caminho comigo. 1620 01:12:18,167 --> 01:12:22,504 Ah, e o Senhor atual Braxton, meu filho, Spencer. 1621 01:12:25,215 --> 01:12:27,301 Ah, espere. Ele... 1622 01:12:30,721 --> 01:12:31,972 Obrigado, mamãe. 1623 01:12:34,183 --> 01:12:36,685 Olá, 1624 01:12:36,727 --> 01:12:39,897 todos vocês, pessoas maravilhosas e membros da imprensa. 1625 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 Agora, não gosto muito de discursos, 1626 01:12:42,691 --> 01:12:46,195 mas eu só quero dizer obrigado a todos por terem vindo e obrigado 1627 01:12:46,236 --> 01:12:49,031 especialmente para o meu encontro encantador esta noite, 1628 01:12:49,073 --> 01:12:50,991 Senhorita Tabitha Johnson. 1629 01:12:51,033 --> 01:12:52,326 Por favor, junte-se a nós. 1630 01:12:55,579 --> 01:12:58,707 Tabita, mãe. 1631 01:12:58,749 --> 01:13:00,209 Agora... 1632 01:13:00,250 --> 01:13:02,336 Ah. 1633 01:13:02,377 --> 01:13:05,506 Se ele é Lord Braxton, isso faz de você... 1634 01:13:05,547 --> 01:13:07,549 Sabrina, isso foi um terrível mal-entendido. 1635 01:13:07,591 --> 01:13:08,801 Eu sinto muito. 1636 01:13:08,842 --> 01:13:10,636 - Oh meu Deus. -Sabrina... 1637 01:13:10,677 --> 01:13:11,863 Spencer: Agora, noites como isso não vem junto... 1638 01:13:11,887 --> 01:13:13,138 Sabrina: Oh meu Deus. 1639 01:13:13,180 --> 01:13:14,574 Com joias e grandes doações. 1640 01:13:14,598 --> 01:13:15,849 Ian: Sabrina. 1641 01:13:15,891 --> 01:13:17,559 Spencer: Embora estejamos gratos... 1642 01:13:17,601 --> 01:13:19,478 Ian: Sabrina. 1643 01:13:20,813 --> 01:13:22,648 Sabrina 1644 01:13:22,689 --> 01:13:24,691 por favor espere. 1645 01:13:30,322 --> 01:13:31,740 Eu tentei te dizer, realmente tentei. 1646 01:13:31,782 --> 01:13:34,118 Diga-me o que? 1647 01:13:34,159 --> 01:13:37,538 Você quer dizer me diga quem você realmente é? 1648 01:13:37,579 --> 01:13:39,915 Quero dizer, você tem mentido isso 1649 01:13:39,957 --> 01:13:42,876 esse tempo todo? Alguma dessas coisas foi real? 1650 01:13:42,918 --> 01:13:47,548 A maneira como me sinto é tão real quanto possível. 1651 01:13:47,589 --> 01:13:50,050 Eu simplesmente nunca pensei em um milhões de anos, alguém como eu 1652 01:13:50,092 --> 01:13:52,219 seria bom o suficiente para alguém como você. 1653 01:13:52,261 --> 01:13:56,390 Mas eu estava me apaixonando por você, Ian, 1654 01:13:56,431 --> 01:13:58,475 não é um título. 1655 01:14:00,227 --> 01:14:02,855 Eu só... eu claramente... 1656 01:14:02,896 --> 01:14:05,691 Eu claramente não te conheço. 1657 01:14:08,652 --> 01:14:10,571 Spencer: Então, por favor, junte-se a mim em aplausos 1658 01:14:10,612 --> 01:14:14,199 para aquelas almas dedicadas que ajudou a juntar tudo isso. 1659 01:14:18,662 --> 01:14:20,539 Ian, junte-se a nós. 1660 01:14:25,043 --> 01:14:29,506 Ah, está tudo bem. Vamos tirar uma foto. 1661 01:14:29,548 --> 01:14:31,175 OK. 1662 01:14:31,216 --> 01:14:33,302 Sorria, Ian. É uma festa. 1663 01:14:33,343 --> 01:14:37,848 Ok, isso é o suficiente. 1664 01:14:44,730 --> 01:14:48,192 Eu não posso acreditar nisso amanhã é véspera de Natal. 1665 01:14:48,233 --> 01:14:49,902 - Eu sei. - Obrigado. 1666 01:14:49,943 --> 01:14:52,237 Vou sentir sua falta, Sabrina. 1667 01:14:52,279 --> 01:14:54,740 Eu também. Tem sido divertido. 1668 01:14:54,781 --> 01:14:57,242 Sim, tem, e eu vou me colocar à disposição 1669 01:14:57,284 --> 01:14:59,411 para você de Roma, caso você precise de alguma coisa. 1670 01:14:59,453 --> 01:15:03,165 Eu quero esse livro de memórias para desafiar suas expectativas. 1671 01:15:03,207 --> 01:15:04,583 Bem, tenho certeza que sim. 1672 01:15:04,625 --> 01:15:06,793 Este processo tem sido muito mais catártico 1673 01:15:06,835 --> 01:15:09,046 do que eu imaginava que poderia ter sido. 1674 01:15:09,087 --> 01:15:10,464 Estou tão feliz que ajudou. 1675 01:15:10,506 --> 01:15:12,799 Isso aconteceu. Então, falando nisso, 1676 01:15:12,841 --> 01:15:14,885 o que está acontecendo com Lord Braxton? 1677 01:15:14,927 --> 01:15:19,223 Oh. O homem por quem me apaixonei não é Lord Braxton. 1678 01:15:19,264 --> 01:15:22,726 Não, eu sou a prova viva de que contos de fadas não existem. 1679 01:15:22,768 --> 01:15:25,312 Bem, isso é lamentável. 1680 01:15:26,772 --> 01:15:28,941 Mas você se importa com esse homem? 1681 01:15:31,443 --> 01:15:32,861 Eu faço. 1682 01:15:35,155 --> 01:15:38,992 Quer dizer, eu fiz. Eu só... 1683 01:15:39,034 --> 01:15:43,914 Não sei se poderia confiar nele novamente. 1684 01:15:43,956 --> 01:15:46,667 Bem, espero que você consiga a chance de descobrir. 1685 01:15:54,967 --> 01:15:57,970 Ian, você está bem? 1686 01:15:58,011 --> 01:15:59,531 Temos que partir logo para o aeroporto. 1687 01:15:59,555 --> 01:16:02,808 Senhora Violeta, há algo que tenho a dizer. 1688 01:16:04,851 --> 01:16:08,438 O tutor que você garantiu para mim lá em Eton mudou minha vida, 1689 01:16:08,480 --> 01:16:11,024 e não apenas porque ele me ensinou a ler, 1690 01:16:11,066 --> 01:16:13,318 mas porque ele me mostrou Eu não estava quebrado. 1691 01:16:13,360 --> 01:16:15,904 As crianças aqui em Nova York 1692 01:16:15,946 --> 01:16:17,406 têm o mesmo potencial. 1693 01:16:17,447 --> 01:16:20,200 Não quero simplesmente aparecer e desaparecer. 1694 01:16:20,242 --> 01:16:22,661 Eu quero construir algo duradouro, como fizemos em Londres, 1695 01:16:22,703 --> 01:16:24,871 como poderíamos em todo o mundo. 1696 01:16:26,373 --> 01:16:29,501 Deixe o Braxton nome representa algo; 1697 01:16:29,543 --> 01:16:32,796 deixe-o representar a esperança para crianças em todos os lugares. 1698 01:16:35,048 --> 01:16:37,175 Eu tenho um plano. 1699 01:16:43,765 --> 01:16:45,225 "Querido Grayson," 1700 01:16:45,267 --> 01:16:46,977 "Espero que você esteja aproveitando o Natal." 1701 01:16:47,019 --> 01:16:49,855 "É difícil acreditar que um ano se passou passou desde que me casei." 1702 01:16:49,896 --> 01:16:53,108 "A ironia da minha nova estação na vida não está perdida para mim." 1703 01:16:53,150 --> 01:16:55,068 "Embora, existem algumas vantagens inegáveis" 1704 01:16:55,110 --> 01:16:56,862 "que vem com o título." 1705 01:16:56,903 --> 01:16:59,406 "Com amor, Carlota." 1706 01:17:19,301 --> 01:17:20,886 Ela vai estudar design em Londres. 1707 01:17:20,927 --> 01:17:22,429 Sabrina: Seu medalhão é lindo. 1708 01:17:22,471 --> 01:17:25,057 Eu tenho isso desde que eu era uma jovem em Nova York. 1709 01:17:27,100 --> 01:17:29,019 Oh! 1710 01:17:29,061 --> 01:17:32,648 Grayson! 1711 01:17:32,689 --> 01:17:34,066 -Grayson! - O que? 1712 01:17:34,107 --> 01:17:35,067 - Qual é o problema? - Um segundo. 1713 01:17:35,108 --> 01:17:36,360 Você está bem? 1714 01:17:36,401 --> 01:17:38,403 Charlotte... é Lady Braxton, 1715 01:17:38,445 --> 01:17:42,324 e ela está aqui no hotel agora. 1716 01:17:42,366 --> 01:17:43,784 Eu sei. Eu sei. 1717 01:17:43,825 --> 01:17:45,702 - Você sabe? - Eu sei, sim. 1718 01:17:45,744 --> 01:17:47,079 Por que você não disse nada? 1719 01:17:47,120 --> 01:17:49,414 Porque estou muito velho para perseguir magia. 1720 01:17:49,456 --> 01:17:52,501 O que?! Não! Você me disse 1721 01:17:52,542 --> 01:17:54,795 que a vida é reconhecer oportunidades 1722 01:17:54,836 --> 01:17:56,421 quando ele se apresenta, 1723 01:17:56,463 --> 01:17:58,465 e este, Grayson, 1724 01:17:58,507 --> 01:18:02,344 isso é mais do que isso. 1725 01:18:02,386 --> 01:18:06,431 Este é o destino, e você não mexe com o destino. 1726 01:18:07,599 --> 01:18:08,850 Ela ainda está aqui? 1727 01:18:08,892 --> 01:18:10,060 Ela ainda está aqui. 1728 01:18:10,102 --> 01:18:11,395 OK. 1729 01:18:11,436 --> 01:18:12,896 Vamos! 1730 01:18:23,740 --> 01:18:25,242 Senhora Braxton? 1731 01:18:34,960 --> 01:18:36,294 Grayson. 1732 01:18:37,295 --> 01:18:39,339 Você ainda me reconhece. 1733 01:18:39,381 --> 01:18:41,883 Eu conheceria você em qualquer vida. 1734 01:18:44,344 --> 01:18:46,012 Carlota. 1735 01:18:46,054 --> 01:18:48,056 Carlota... 1736 01:18:49,683 --> 01:18:51,768 Sabrina: Senhora Violeta? 1737 01:18:51,810 --> 01:18:53,603 Você sabe onde Ian está? 1738 01:18:53,645 --> 01:18:56,106 Ele e Spencer estão logo à frente de nós, indo para o carro. 1739 01:18:56,148 --> 01:18:57,399 Obrigado. 1740 01:19:00,485 --> 01:19:03,238 - Ah... - É tão bom ver você. 1741 01:19:19,588 --> 01:19:21,339 Leão: Feriado de Natal. 1742 01:19:21,381 --> 01:19:23,842 Leão! 1743 01:19:23,884 --> 01:19:25,385 Você viu Ian? 1744 01:19:25,427 --> 01:19:27,307 Sinto muito, o carro deles acabou de sair para o aeroporto. 1745 01:19:31,516 --> 01:19:32,809 Espere! 1746 01:19:35,854 --> 01:19:37,189 Ei... 1747 01:19:40,901 --> 01:19:44,279 Grayson "A arte nos atrai", 1748 01:19:44,321 --> 01:19:46,573 "implora que olhemos mais de perto. 1749 01:19:46,615 --> 01:19:50,786 "O amor pode fazer o mesmo, se estivermos corajoso o suficiente para realmente olhar. 1750 01:19:50,827 --> 01:19:52,579 "Ambos me encontraram quando eu não estava procurando... 1751 01:19:52,621 --> 01:19:55,207 Grayson e Sabrina "nos corredores silenciosos 1752 01:19:55,248 --> 01:19:59,044 "de um grande hotel há muito tempo. 1753 01:19:59,085 --> 01:20:01,147 "Eu percebo agora que o amor não é esperando o momento certo... 1754 01:20:01,171 --> 01:20:03,465 Sabrina "...está aproveitando." 1755 01:20:03,507 --> 01:20:07,344 "Você não pode desperdiçar sua vida contentar-se com nada menos" 1756 01:20:07,385 --> 01:20:09,638 "do que amor extraordinário." 1757 01:20:24,027 --> 01:20:26,613 Ian: Suponho que seja sua vez de fugir de mim. 1758 01:20:34,579 --> 01:20:36,957 Pensei que você estava seu caminho de volta para Londres. 1759 01:20:36,998 --> 01:20:39,167 Assim que os Braxtons estavam todos prontos no aeroporto, 1760 01:20:39,209 --> 01:20:40,752 Eu voltei logo. 1761 01:20:40,794 --> 01:20:42,587 Por quê? 1762 01:20:42,629 --> 01:20:46,716 Porque eu me apaixonei por você, Sabrina, 1763 01:20:46,758 --> 01:20:48,927 mais difícil do que jamais pensei ser possível. 1764 01:20:48,969 --> 01:20:50,303 E porque... 1765 01:20:50,345 --> 01:20:52,097 eu não poderia sair 1766 01:20:52,138 --> 01:20:53,778 sem te dar seu presente de Natal. 1767 01:20:56,768 --> 01:20:59,104 - Ah, você não deveria. - Ah, bem, você sabe, 1768 01:20:59,145 --> 01:21:00,706 se for demais, provavelmente posso retirá-lo. 1769 01:21:00,730 --> 01:21:02,691 Não se atreva. 1770 01:21:02,732 --> 01:21:04,609 É perfeito. 1771 01:21:05,944 --> 01:21:07,571 Me desculpe por não ter sido honesto com você. 1772 01:21:07,612 --> 01:21:10,907 Eu sei que você não queria me machucar, Ian. 1773 01:21:10,949 --> 01:21:13,034 Eu poderia ter falado com você antes. 1774 01:21:15,036 --> 01:21:16,621 No fundo, acho que estava com medo 1775 01:21:16,663 --> 01:21:20,417 que eu não era bom o suficiente para Lorde Braxton. 1776 01:21:20,458 --> 01:21:23,461 Você é suficiente para qualquer Senhor, 1777 01:21:23,503 --> 01:21:27,048 qualquer príncipe, qualquer rei, em qualquer lugar desta terra, 1778 01:21:28,675 --> 01:21:31,052 e você é mais que suficiente para mim. 1779 01:21:33,889 --> 01:21:36,016 Como isso vai funcionar? 1780 01:21:36,057 --> 01:21:37,601 Você está a um oceano de distância e eu sendo... 1781 01:21:37,642 --> 01:21:40,270 Bem, falei com Lady Violet. 1782 01:21:40,312 --> 01:21:42,981 Estamos trazendo a caridade aqui. 1783 01:21:44,733 --> 01:21:47,986 Agora, isso é uma reviravolta na história Eu não esperava. 1784 01:21:49,946 --> 01:21:51,698 Sabrina Parker 1785 01:21:53,617 --> 01:21:55,577 você gostaria de gastar Natal aqui comigo 1786 01:21:55,619 --> 01:21:57,287 em Nova York este ano? 1787 01:22:02,917 --> 01:22:04,920 Só este ano? 1788 01:22:28,318 --> 01:22:32,364 Desta vez, no ano passado, Eu embarquei em uma viagem 1789 01:22:32,405 --> 01:22:35,158 que pensei que seria sobre negócios de arte, 1790 01:22:35,200 --> 01:22:39,579 mas a verdadeira história era você, 1791 01:22:39,621 --> 01:22:41,498 e sempre foi você. 1792 01:22:41,539 --> 01:22:44,125 Desde aquele Natal que você me ensinou a abrir meu coração, 1793 01:22:44,167 --> 01:22:46,836 eu tenho... 1794 01:22:46,878 --> 01:22:51,591 Passei anos buscando o sucesso. 1795 01:22:51,633 --> 01:22:55,220 Mas a verdade é o que eu era procurando era um sentimento, 1796 01:22:55,261 --> 01:22:59,808 um sentimento que Eu só tive quando estava com você, 1797 01:22:59,849 --> 01:23:03,269 e eu estava com medo Eu nunca encontraria novamente. 1798 01:23:03,311 --> 01:23:06,314 Carlota, você é a maior amor que já conheci. 1799 01:23:06,356 --> 01:23:08,233 Feliz Natal. 1800 01:23:11,653 --> 01:23:14,030 Eu amo a pintura. 1801 01:23:14,072 --> 01:23:15,782 A história deles é tão romântica. 1802 01:23:15,824 --> 01:23:17,701 Hum-hmm. 1803 01:23:17,742 --> 01:23:19,536 Posso ver por que é um best-seller. 1804 01:23:19,577 --> 01:23:23,289 eu já comecei trabalhando na sequência.